Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: It's like being kicked on both sides. I go through …

Translation

English Speaker: Ester

Korean

양쪽에서 채이는 기분이야. 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없는 거야.

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
falseSpring_9cbab985	Yeah.	맞아.
	Yeah!!!!!	맞아!!!!!
	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.	민은 그러고 튀어나가다 다음 씬을 세팅하고 있던 에스터를 발견한다.
	What took you so long?	왜 이렇게 오래 걸렸어?
	Everyone's ready to do the wolf death scene.	다들 늑대의 죽음 씬을 찍을 준비가 되어 있다.
	Can we talk first?	그 전에 얘기 좀 할 수 있냐?
	Ester gives her a guarded look.	에스터는 경계하는 시선을 보낸다.
	That depends...	들을만한 내용이라면…
	Sorry I was an asshole earlier.	내가 좆같았어. 미안하다.
	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.	그렇게 인종차별적인 소릴 하면 안 되는 거였어. 흑인 얘기도, 네 머리 얘기도.
	Yeah, you shouldn't have.	그래. 안 됐지.
	You're right, I should've known better.	맞아. 잘 알지도 못하면서.
	I know how much it sucks looking different from everyone else.	남들이랑 달라 보이는 게 얼마나 개똥같은진 나도 알아.
	Ester lets out a sigh, looking exhausted.	에스터는 지친 표정으로 한숨을 내쉰다.
	You'd think people would know, but they don't...	그렇게들 말해. 자기도 안다고. 근데 사실 남들은 몰라…
	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.	양쪽에서 채이는 기분이야. 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없는 거야.
	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.	난 다른 애들처럼 똑똑하지도, 그렇다고 남들처럼 공부를 열심히 하는 것도 아니니까. 쟤는 '진짜' 아시아인이 아니라고들 생각하지.
	Don't worry, I don't think that.	걱정 마. 난 안 그래.
	I learned my lesson. I'm not racist anymore.	이번에 배웠으니까. 이제 인종차별주의자 아니야.
	Uh...Yeah, you are?	어... 아니, 맞는데?
	Huh......??????	뭐……??????
	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.	아직 인종차별주의자 맞다고. 방금은 잘못한 거 딱 하나 사과한 거잖아.
	But...What else am I supposed to do then?!	그럼… 뭘 어떡해야 되는데?!
	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?	많이 좀 배우고, 다른 인종들에 대해선 함부로 잡소리 지껄이지 않기?
	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.	그리고 다음에 또 인종차별적인 소릴 했을 땐 무례하게 굴거나 방어적으로 굴지 않기.
	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.	다음에 또? 내가 또 그럴 거란 소리야?!
	Honestly, it probably will.	응. 솔직히 그럴걸.
	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!	그럼… 어떻게 노력하든 결국 난 계속 인종차별주의자일 거란 말이야?!
	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.	공포에 질린 민의 얼굴에 에스터는 딱한 눈길을 보낸다.
	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.	그게 아니라, 말 그대로 지구상의 모든 인간들은 무언가에 대해선 반드시 어느 정도는 무지하다는 거야.
	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.	나도 웹툰에 알비노나 양다리가 절단된 사람에 대한 내용을 그리면서 최선을 다해 관련 정보를 찾아봤지만, 묘사가 얼마나 적절히 됐는지는 확신할 수가 없단 말이야.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Korean 2 characters edited Current translation Translated 난 양쪽에서 채이는 기분이야. 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없는 거야. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Korean 8 characters edited Translated 난 양쪽에서 채이는 기분이야. 난 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없어는 거야. a year ago
Pennek Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Korean 55 characters edited Needs editing 양쪽에서 채이는 기분이야. 난 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없어. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:2779

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 3409