Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: My friend’s son even tells them about the girls he …

Context	English	Korean
morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	으어엉허어ㅓㅎ어어어어...으으으으...
	Suddenly, her bedroom door squeaks open.	그때 갑자기 침실 문이 삐걱 하고 열린다.
	I need to head out early today.	엄마 오늘 일찍 나가야 돼.
	Here, I'll put your lunch into your backpack.	자, 네 점심. 책가방에 넣어둘게.
	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.	엄마가 책가방을 여는 순간 디야는 피가 식는 느낌이다.
morning2_1d74dd58	!!!	!!!
	She'll see the Valentine's Day card!	발렌타인 카드를 들키겠어!
	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.	디야는 번개처럼 튀어올라 엄마 손에서 책가방을 낚아챈다.
	I'll put it in myself.	내가 넣을게.
	Why are you being so secretive?	왜 그렇게 숨기는 게 많아?
	I can't even look in my own child's backpack anymore?	이젠 내 자식 책가방도 못 보게 해?
	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.	어린애도 아니고. 나도 사생활이 있어.
	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.	디야가 자기 책가방에 점심거리를 넣자 엄마가 한숨을 쉰다.
	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.	너 그거 알아? 뭐든 그렇게 숨기려고 하는 거 나한테는 상처야.
	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.	이런저런 얘기도 좀 해 봐. 엄마 친구네 애들은 엄마랑 잘만 대화한다는데 부럽더라.
	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!	한 친구네 아들은 좋아하는 여자애들 얘기도 하고 그런다더라. 안 하는 얘기가 없어.
	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.	자꾸 그러면 속상해. 엄마도 디야 너랑 그렇게 좀 지내고 싶어.
	You think I wanted it to be like this?	나는 이러고 싶었을 것 같아?
	I didn't just decide not to talk to you all on my own.	엄마랑 얘기하지 말자고 나 혼자 결정한 게 아니야.
	What're you going on about?	그게 무슨 말이야?
	How are you not able to put two and two together??	무슨 말인지 정말 모르겠다고?
	I want to be able to talk to you, too.	나도 엄마랑 대화할 수 있으면 좋겠어.
	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.	근데 할 수가 없어. 내가 엄마한테 뭘 털어놓을 때마다 후회할 일이 생겨.
	You always have some bad reaction to something I say.	엄만 내가 무슨 말만 하면 부정적으로 반응하잖아.
	Huh? Like what?	뭘 어떤 식으로?
	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.	예를 들면... 내가 친구 얘길 하면 엄마는 걔랑 놀지 말라고 했다고 하잖아.
	What are you talking about? That never happened.	무슨 소리야? 그런 적이 없는데.
	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
	How can you use something I don't even remember to argue against me?
	How can two people perceive the same conversation so differently?