Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: To me, it was one of the worst memories of …

Translation

English Speaker: DiyaT

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.	자꾸 그러면 속상해. 엄마도 디야 너랑 그렇게 좀 지내고 싶어.
	You think I wanted it to be like this?	나는 이러고 싶었을 것 같아?
	I didn't just decide not to talk to you all on my own.	난 엄마랑 얘기하지 않기로 한 게 아냐.
	What're you going on about?	그게 무슨 말이야?
	How are you not able to put two and two together??	무슨 말인지 정말 모르겠다고?
	I want to be able to talk to you, too.	나도 엄마랑 대화할 수 있으면 좋겠어.
	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.	근데 할 수가 없어. 내가 엄마한테 뭘 털어놓을 때마다 후회할 일이 생겨.
	You always have some bad reaction to something I say.	엄만 내가 무슨 말만 하면 부정적으로 반응하잖아.
	Huh? Like what?	뭘 어떤 식으로?
	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.	예를 들어서... 내가 친구 얘길 했더니, 엄마는 걔랑 놀지 말랬는데 왜 어울리냐고 했잖아.
	What are you talking about? That never happened.	무슨 소리야? 그런 적이 없는데.
	Yes, it did. After school, when I was in third grade.	그랬어. 나 3학년 때, 학교 끝나고.
	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?	3학년 때?! 그렇게 사소한 일을 원망하면서 쌓아두고 살았니?
	How can you use something I don't even remember to argue against me?	엄만 기억도 안 나는 일을 엄마한테 따지려고 써먹어야겠어?
	How can two people perceive the same conversation so differently?	어떻게 두 사람이 같은 대화를 이렇게 다르게 받아들일 수 있지?
	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.	나한텐 인생 최악의 기억이고, 엄마만 있으면 그 기억이 아직까지도 내 행동에 영향을 미치는데.
	But to her, it was an uneventful car ride.	엄마한텐 별로 중요치도 않은 대화 중 하나였던 거지.
	I need to give a different example.	다른 예시를 들어야겠네.
	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.	엄마는 잘못했어도 바꾸질 않잖아.
	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.	어제도, 내가 면도기 사달라고 했더니 연애는 어떻게 하라고 일장연설을 늘어놓고.
	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.	엄마잖아. 엄만 니가 안 좋은 일 하고 싶어하면 안 된다고 말해야 하는 거야.
	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?	너 엇나가는 걸 네 부모가 말 안 해주면 누가 해줄 것 같아?
	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.	당연히 내가 진짜 나쁜 짓 할 땐 막아줘야지.
	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.	근데 내가 볼 때 엄만 설교할 거리 발견했을 때만 부모 노릇 하는 것 같다고.
	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.	부정적인 얘기 없는 평범한 대화 좀 하고 싶어.
	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?	그럼 뭘 어떡할까. 니 말이 다 맞다 하고 엄마 하고 싶은 말은 넣어두라고?
	If I were your friend, sure, I could do that.	내가 니 친구면 그랬겠지.
	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.	근데 아니잖아. 엄마니까 니가 잘못되지 않게 도와줘야지.
	Tears well up in Diya's eyes from frustration.	좌절감에 디야의 눈에는 눈물이 차오른다.
	Oh, great. Not now!	아, 왜 또 이래!
	I hate how I can't argue with anyone without crying.	누구랑 싸우기만 하면 왜 안 울고 못 배기는 거야.