Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Oh. You...{w=0.35}what?

Context	English	Korean
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	{b}그런식으로 하는거 아니거든, 이 얼뜨기야!{/b}
	Is that any way to address your future wife?	미래의 와이프를 이렇게 대해도 되는거야?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	노엘이 문제의 고무줄을 덤불 안으로 튕겨 날려버린다.
beginning_d11361e6	.........	......
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	디야는 가만히 서서 헷갈려하고 있다. 노엘은 수상쩍게 아카샤를 본다.
	What's really going on?	그래서, 진짜 용건이 뭔데?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	이런 쓰잘데기 없는 꽁트나 보여주려고 한시간이나 걷게 한건 아닐거 아니야.
	It only took that long because you wouldn't run.	네가 뛰지 않아서 그렇게 오래 걸린거야.
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	한 3마일만 걷지 않고 뛰어보면 얼마나 재미있는지 알게 될걸.
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	미안한데 디야, 그런 일은 일어나지 않아.
	SURPRISE!!!	{b}서프라이즈!!!{/b}
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	아, 지금 하는거야? 케이크 준비가 다 됐나보다!
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	서프라이즈! 생일 축하해, 프렌치맨!
	Surprise.	서프라이즈.
	We put together a party for you.	널 위해 다같이 파티를 준비했어.
	Oh. You...{w=0.35}what?	아. 너네가...{w=0.35}뭐?
	Noelle is lost for words.	노엘은 할 말을 잃었다.
	You shouldn't have...	안 그래도 됐는데...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	시발 닥쳐! 나한테 이래라 저래라 하지 마!
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	아니...{w=0.35}내 생일이니까, 내 의견을 들어야 하는거 아니야?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	아무튼, 싫다는 말은 한적 없어.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	노엘은 마치 입 안에 역겨운 것을 머금고 있는것처럼 얼굴을 찡그린다.
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	정말 진심으로...{w=1.0}이렇게 까지 해줘서...{w=1.0}고마워.
	Oooh, I like this! Go on.	우와, 이거 괜찮은데! 계속 해봐.
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	"계속 해봐" 라고 해봤자 더 없어. 그게 다야.
	It was nice while it lasted.	있는 동안엔 좋았어.
	Come inside. We baked you a cake!	안으로 들어와, 케이크도 구웠어!
	You did?	네가?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	이...{w=0.35}이게 무슨 만회야...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	저 밑에 빨간 꼬불이는 뭐야? 심전도?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	왜 끝쪽으로 가면 심장이 멈춘거 같이 보이는 건데?