Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: They're so colorful and friendly. Messed up.

Context	English	Korean
	Damn, that's dark.	엥, 너무해.
	You asked.	먼저 물어봤으면서.
	I dunno...Screens are so fragile, though.	몰라… 암튼 TV 화면은 너무 깨지기 쉬운데,
	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.	거기가 중요한 부분이었으면 갈비뼈든 뭐든 어떤 신체부위가 거길 덮어서 보호하는 쪽으로 진화하지 않았을까?
	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.	근데 그럼 안 되잖아. 화면이 덮이면 뭐가 나오는지 볼 수가 없으니까.
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	우리 눈도 예민한 부위인데 보호용 뼈는 없는 거랑 같은 이유겠지.
	We wouldn't be able to see.	앞을 볼 수가 없어지니까.
	Whoa, you might be onto something.	와, 너 쫌 한다.
	You should become a scientist. A Teletubby scientist.	연구원 해도 되겠다. 텔레토비 연구원.
	I doubt the world really needs Teletubby scientists...	이 세상에 그런 직업이 필요할지 모르겠는데….
	Where is this even coming from.	근데 대체 그런 질문은 왜 생긴 거야?
	Have you been watching Teletubbies lately or something?	요즘 텔레토비 정주행이라도 해?
	What? No!	엥? 아니!
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	이런 걸 두고 우릴 둘러싼 세계에 대한 건강한 궁금증이라고 한다네, 친구여.
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	건강한 궁금증은 아닌 것 같은데. 대체 어떤 사람이 텔레토비 부서지는 상상 같은 걸 해?
	They're so colorful and friendly. Messed up.	그렇게 귀염뽀짝하고 상냥한 애들을…. 큰일날 사람이네.
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	어랍쇼? 드래곤테일즈에 대한 내 최신 가설도 들려주려고 했는데 자네에겐 너무 이르겠구만. (드래곤테일즈 : 영어로 된 어린이용 동화책. 만화로도 제작되었으며 한국에서는 EBS에서 "용용나라로 떠나요"라는 이름으로 방영되기도 했음)
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	학교에 도착하자마자, 디야의 어깨에 뭔가 차갑고 축축한 것이 떨어진다.
	It's raining!	비 온다!
	Gah! I'm heading inside.	악! 나 먼저 간다.
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	빗방울이 떨어지기 시작하자 아카샤는 잰 걸음으로 달려나간다. 곧 있어 비가 억수같이 쏟아지며 땅을 뒤덮는다.
	I still need to get my things from my locker.	사물함에서 뭐 좀 챙겨가야 돼.
	Use locker	사물함을 확인한다
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	먼저 사물함에 들러서 챙겨야 할 물건들이 있어.
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	공용 사물함 앞에 몸을 구부린 노엘이 사물함 안쪽을 향해 눈살을 찌푸리고 있다.
	Good morning.	안녕.
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	우리 책 좀 사물함에서 빼내야겠어. 비에 다 젖겠다.
	Oh, no.	윽.
	Won't the roof overhang block it?	지붕에 있는 튀어나온 부분이 막아주지 않을까?
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	아냐, 저기 봐. 바람 때문에 비가 안쪽으로 들이치고 있어.
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	그래… 여기 서있는 우리도 벌써 촉촉해지고 있지.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 10 characters edited Current translation Translated 그렇게 귀염뽀짝하고 상냥한 애들을~~? 이 사람 아주 엉망~~…. 큰일날 사람이네. 4 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 8 characters edited Translated 그렇게 ~~오밀조밀하고 친구같은~~귀염뽀짝하고 상냥한 애들을? 이 사람 아주 엉망이네. 4 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 4 characters edited Translated 그렇게 오밀조밀하고 ~~상냥한~~친구같은 애들을? 이 사람 아주 엉망이네. 5 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 3 characters edited Translated 그렇게 오밀조밀하고 상냥한 애들~~인데.~~을? 이 사람 아주 엉망이네. 5 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 34 characters edited Translated 그렇게 오밀조밀하고 상냥한 애들인데. 이 사람 아주 엉망이네. 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English They're so colorful and friendly. Messed up. Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:765

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 1616