Translation

English Speaker: Min
Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
나만 그런건진 모르겠는데, 우리 학교에 있는 "쿨"한 애들, 그냥 부모님이 뭐 하지말라는 소리 안하는 애들인거 같지 않아?
68/1110 · 111
Context English Korean Actions
She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
디야는 벌벌 떨며 핸드폰을 쳐다보다가, 무서운듯이 잘 들리는 쪽의 귀로 갖다댄다.
momTexts_e629b0d2
........
......
Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
디야는 핸드폰이 뜨거운 감자라도 된 듯 노엘에게 황급히 건네준다.
Alright. I'll deal with it.
알았어. 내가 해결할게.
Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
노엘이 전화를 받고 한숨과 함께 방을 떠난다. 아카샤는 노엘 시점의 답답한 대화가 들려온다...
A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
몇분이 지나고, 노엘은 얼굴을 구긴채로 돌아온다.
We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
오해는 풀었어. 몇시간 더 있겠다고 말씀 드렸고.
I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
엄마가 너한테 전화 걸게 해서 미안해, 디야. 너무 부끄럽다.
It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
괜찮아. 실종신고 안넣으신게 어디야.
I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
좋은 의도이신건 알지만, 이렇게 별 것도 아닌 일에 이렇게 오버 하는일이 하루 이틀이 아니라 너무 짜증나.
She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
엄마는 친구도, 취미도 없어서 하루종일 나한테 집착하는데 모든 기력을 다 쓰시고.
Sorry we got you in trouble...
곤란하게 만들어서 미안...
It's not your fault. You couldn't have known.
네 잘못 아니야. 알 수도 없었는데.
I should've remembered to text her once I arrived at your house.
내가 도착하자마자 문자 드리길 기억 했어야 했어.
Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
디야와 아카샤 사이에 다시 앉는 노엘의 관절이 삐걱인다.
Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
나만 그런건진 모르겠는데, 우리 학교에 있는 "쿨"한 애들, 그냥 부모님이 뭐 하지말라는 소리 안하는 애들인거 같지 않아?
Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
응, 화장 하고 다녀도 되고, 친구들이랑 맨날 놀러 다녀도 되는 여자애들 처럼.
That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
항상 그런건 아니더라. 우리 부모님도 꽤 자유로우신데, 난 쿨하지 않잖아.
I'm just unpopular cuz I'm weird.
난 걍 이상해서 아싸인거고.
Don't forget perverted and annoying.
변태에다 짜증나는 놈이라는거도 잊지 말고.
I would like to add that you're a compulsive liar.
받고, 습관적 거짓말쟁이인것도 추가.
Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
와! 너네들 내가 아싸인 이유를 다들 하나쯤은 생각해보고 있었구나! 전혀 몰랐네...
A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
몇 턴 후, 아카샤는 자신의 실크모자 토큰을 리딩 기찻길에 올린다.
Whose is this?
이거 누구 땅이야?
Mine.
내거.
Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
디야, 내 친구여... 제발... 집에 굶어 죽어가는 가족이, 토끼같은 여덟명의 아이들이 있어...
$25. Hand it over.
25달러. 내놓으시지.
You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
내 자식들을 죽일셈이야? 24달러는 어때, 단돈 1달러로 사람의 목숨을 구할수 있다구...
I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
월세를 안낼 방법이 있다는 사실이 밝혀지고 나서 부터 게임이 아카샤의 구걸 및 흥정쇼로 바뀐게 참 웃겨.
Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
잠깐, 디야, 주사위에 모든걸 걸게. 면제, 아니면 두배로.
So now this is a casino?
이젠 카지노야?

Loading…

User avatar mochi

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
나만 그런건진 모르겠는데, 우리 학교에 있는 "쿨"한 애들, 그냥 부모님이 뭐 하지말라는 소리 안하는 애들인거 같지 않아?
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/1_akarsha.rpy:817
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ko.po, string 311