Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Destroying the screen is a way bigger change than changing …

Translation

English Speaker: Akarsha

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} …어떨 것 같냐구.
ay_6e8840cd	............	………….
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	아 맞다, 미안. 귀 안 좋았었지….
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	아카샤는 자기 말소리가 차도 소리에 덮이지 않도록 디야의 반대 방향으로 옮겨 걷는다.
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	텔레토비 배에 있는 TV 화면이 부서지면 걔넨 어떻게 될 것 같아?
	Nothing	아무 일도 안 일어난다
	It dies	죽는다
	Why...	왜…
	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}	{cps=0}TV 화면 부서지면 텔레토비는 어떻게 될 것 같아?{/cps}
	Why would anything happen?	꼭 무슨 일이 일어나야 돼?
	It's not like it needs the screen to live.	그 TV가 있어야 사는 것도 아닌데.
	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?	근데 이름부터 텔레토비면, 텔레비전이 걔네 몸의 일부라는 거 아냐?
	That doesn't mean it needs it to live.	그래도 생존에 꼭 필요한지는 모르잖아.
	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.	파랑새가 분홍색으로 염색한다고 죽는 건 아니잖아. 그냥 분홍새 되는 거지.
	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.	그러니까 '텔레토비'에서 텔레비전 빼면 '그냥 토비'.
	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.	근데 TV 부서지는 건 색깔 바뀌는 수준이 아니잖아. 그것도 뱃속에 내장된 TV인데?
	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.	그래봤자, TV는 세포같은 생물 부분이 아니잖아. 머리카락이나 손톱 같은 거지.
	It's not painful to get haircuts.	머리 자른다고 아프진 않잖아.
	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.	너어는 그랬나 본데. 난 머리 자르러 갔다가 익스트림 재앙을 겪은 적이 있다고.
	Okay...But you can't die from it.	그래… 아무튼 그것땜에 죽진 않는다는 거야.
	...Or can I? Challenge accepted.	…과연 그럴까? 그 도전 받아들이지.
	That wasn't a challenge.	도전 아니야.
	It'd be like punching it in the heart or something.	논리의 허점을 찌른 것 뿐이지.
	Damn, that's dark.	엥, 너무해.
	You asked.	먼저 물어봤으면서.
	I dunno...Screens are so fragile, though.	몰라… 암튼 TV 화면은 너무 깨지기 쉬운데,
	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.	거기가 중요한 부분이었으면 갈비뼈든 뭐든 어떤 신체부위가 거길 덮어서 보호하는 쪽으로 진화하지 않았을까?
	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.	근데 그럼 안 되잖아. 화면이 덮이면 뭐가 나오는지 볼 수가 없으니까.
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	우리 눈도 예민한 부위인데 보호용 뼈는 없는 거랑 같은 이유겠지.
	We wouldn't be able to see.	앞을 볼 수가 없어지니까.
	Whoa, you might be onto something.	와, 너 쫌 한다.