Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar …

Translation

English Speaker: DiyaT

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	짜증나. 말하는 걸 어려워하는 애로 키운 건 엄마잖아. 정상적인 가정에서 자란 딸을 원하면 요술봉이라도 휘둘러 달라고요.
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	그날 밤, 침대에 누운 디야는 내일 있을 발표를 떠올리며 불안감에 몸을 뒤챈다.
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	내일 이 시간으로 타임워프 하고 싶다. 그럼 생물학 발표도 끝나 있을 텐데….
cantSleep_e629b0d2	........	……….
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	그만 생각해야 돼. 온갖 생각이 다 드니까 긴장돼서 잠을 잘 수가 없잖아.
	Diya checks her alarm clock.	디야는 알람 시계를 확인한다.
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	벌써 자정이네. 내일 7시에 일어나야 되는데!
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	얼른 지금 자야 돼! 안 그럼 7시간도 못 자겠어.
	Count sheep	양을 센다
	Take deep, calming breaths	침착하게, 숨을 깊이 들이마신다
	Imagine being hugged by Min	민이 자신을 안아주는 상상을 한다
	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.	디야는 눈을 꽉 감고 양을 세기 시작한다.
	One...two...three...	양 한 마리… 양 두 마리… 양 세 마리…
cantSleep_eb27997a	Four...five...six...	네 마리… 다섯 마리… 여섯 마리…
cantSleep_7f5f05d9	Six...Giant pandas have six fingers...	여섯… 판다는 손가락이 여섯 개입니다…
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.	이들의 엄지는 영장류의 엄지와 유사합니다. 이렇게 비슷한 특징들을 구조적 유사성이라고 합니다.
	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.	…아 씨, 양 세고 있었는데.
	What number was I on again?	어디까지 셌더라?
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	그냥 처음부터 하자.
cantSleep_41606471	One...two...	양 한 마리… 양 두 마리…
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	두… 새와 박쥐라는 두 개의 그룹은 각각 비행이 가능하게 진화한 별개의 그룹입니다…
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	딴 생각에 빠지지 않으려고 애쓰며 계속 양을 센지 1시간 후, 디야는 정신이 이렇게 또렷하고 답답한 적이 없었다.
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	잠 잘 오는 호흡법 몇개를 찾아놨었지.
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	디야는 눈을 꾹 감고, 천천히, 일정하게 숨을 들이마시면서…
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	이제 숨을 참았다가… 하나… 둘… 셋…
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	넷… 다섯… 여섯…
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	여섯… 판다는 손가락이 여섯 개입니다…
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	이들의 엄지는 영장류의 엄지와 유사합니다. 이렇게 비슷한 특징들을 구조적 유사성이라고 합니다….
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	아, 또 발표 생각해버렸네.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	다시 해보자.
cantSleep_41606471_1	One...two...	하나… 둘…