Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being …

Translation

English Speaker: DiyaT

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} 한 번 해봤어 여자랑 키스! {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	라디오에서 저런 노래 틀어도 돼? 불법 아니야?
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	엄마가 가사에 눈살을 찌푸리자 디야는 불편해져 몸을 뒤척인다.
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	"여자랑 한 키스"…? 대체 무슨 헛소리야 이게?
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	엄마는 불쾌해 하며 라디오 채널을 바꾼다.
diyaminMakeout_0a338741	............	…………
diyaminMakeout_136db9e2	...........	…………
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	영화에서 슈퍼히어로들이 가족들한테 자기 비밀을 숨기잖아?
	I'm doing that in real life, all the time.	난 그걸 매순간 현실에서 하고 있어.
diyaminMakeout_0a338741_1	............	…………
diyaminMakeout_6e8840cd	............	…………
	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.	얼마 전에 보니까 아카샤가 걔네 엄마랑 자전거 가게에 있더라.
	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.	걘 참 사회성이 좋다니까! 너랑 같이 하는 생물학 숙제가 어떻게 돼간다고 막 알려주더라.
	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.	아카샤가 알려주기 전까지 엄만 니가 숙제가 있는 줄도 몰랐잖아.
	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.	너는 왜 그렇게 싹싹하질 못할까? 난 우리 딸 얘기 좀 더 듣고 싶은데.
	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.	아카샤가 엄마 딸이었으면, 자기 딸이 바이라고 연 끊었을 거면서. 알아챘을 리도 없지만.
diyaminMakeout_0a338741_2	............	………
diyaminMakeout_6e8840cd_1	............	…………
	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.	엄마랑 있을 때 이렇게 정적이 흐르면 뭘 어떡해야 할지 모르겠어.
	I don't know what I can talk about with her.	엄마랑 할 수 있는 대화가 있기는 한지도.
	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.	엄마는 날 정말 사랑해줘. 하지만 나랑은 정말 다른 시대와 문화를 겪어온 사람이라, 대화하다 보면 말이 전혀 예상치 못한 데로 튀기도 해.
	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.	가끔은 내가 전혀 문제라고도 생각하지 않았던 부분에 화를 내서 놀라기도 해.
	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.	그러니까 차라리 입 다물고 있는 게 낫지.
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	짜증나. 말하는 걸 어려워하는 애로 키운 건 엄마잖아. 정상적인 가정에서 자란 딸을 원하면 요술봉이라도 휘둘러 달라고요.
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	그날 밤, 침대에 누운 디야는 내일 있을 발표를 떠올리며 불안감에 몸을 뒤챈다.
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	내일 이 시간으로 타임워프 하고 싶다. 그럼 생물학 발표도 끝나 있을 텐데….
cantSleep_e629b0d2	........	……….
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	그만 생각해야 돼. 온갖 생각이 다 드니까 긴장돼서 잠을 잘 수가 없잖아.
	Diya checks her alarm clock.	디야는 알람 시계를 확인한다.
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	벌써 자정이네. 내일 7시에 일어나야 되는데!
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	얼른 지금 자야 돼! 안 그럼 7시간도 못 자겠어.