Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Even if I know all the facts in my head, …

Context	English	Korean
	You're like a mind reader. Psychic.	내 생각을 읽다니. 초능력자같아.
	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.	그냥 널 잘 아는 거지. 왠지 긴장도 돼 보이고 조용했으니까.
	So what's up?	암튼, 무슨 일 있어?
	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.	누가 괴롭혀? 그럼 묻지도 따지지도 않고 내가 죽여버릴게.
	You probably should at least ask one or two questions.	그럴 땐 좀 물어보고 따져줘.
	Killing people is wrong.	사람은 죽이면 안 되니까.
	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.	알았어. 그럼 누가 너 괴롭히면… 걔한테 진짜 못되게 굴게.
	So who is it?	그래서 그게 누군데?
	It isn't anyone.	그런 사람 없어.
	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.	그냥 내일 팀 발표를 해야 돼서 그래. 생물학 시간에.
	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?	아, 아카샤랑 노엘이랑 만들던 그 파워포인트?
diyaminMakeout_5b580689	Diya nods.	디야가 끄덕거린다.
	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.	우리가 슬라이드에 넣은 내용을 자세히 설명해야 돼.
	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.	근데 난 사람들 앞에 서면 너무 긴장해서 머리가 하얘진단 말이야.
	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?	긴장할 게 뭐 있어? 너는 발표 내용 전부 다 확실히 알텐데.
	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.	머릿속엔 다 들어 있는데 말로 설명하려면 잘 안 돼.
	It's hard to string words together on the spot.	즉흥적인 상황에서 단어를 적절하게 엮어내는 게 어려워.
	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.	그래서 난 발표하기 전에 할 말들을 단어 하나하나 전부 다 적은 다음 외워버려.
	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.	베이지색 세단이 모퉁이를 돌아 학교로 들어오는 게 보이자 두 사람의 대화가 끊긴다.
	My mom's here!	엄마다!
	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.	야구팀 연습이 엄마가 일을 끝내는 것보다 늦어지는 날엔, 엄마가 날 데리러 온다.
	I'll hide!	난 숨을게!
	Bye!!!	잘 가!!!
	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.	민은 디야를 거칠게 끌어당겨 마지막 키스를 한 뒤 시야 밖으로 달려나간다.
	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.	디야는 갑작스레 덜컥이는 호흡을 늦추려 애쓴다.
	I'm calm...I need to look normal...	나는 침착하다… 나는 평소랑 똑같다…
	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.	민과 키스한 직후의 디야는 평소답지 않게 어리버리해진다. 수술이 끝나고 마취 풀린 직후의 강아지처럼.
	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.	엄마 차가 벽돌 도로까지 올라오자 디야는 뚝딱거리며 다가간다.
	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...	나랑 민이 다시 어울리는 걸 엄마가 알면 어떻게 반응할지 무섭다. 그것도 난 얘랑 사귀는데…
	So it's a secret for now.	그러니 지금은 비밀로 해야지.