Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the …

Translation

English Speaker: Diya

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	See you tomorrow!!!	내일 봐!!!
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 뒤 창 밖을 내다본다. 그리고 미친듯이 손을 흔드는 민을 보며 작게 미소짓는다.
momFindsOut_c0d265fa	How was your day at school?	학교는 어땠어?
momFindsOut_fd841d5d	Okay.	괜찮았어.
	We had to write about an invention we'd make in class today.	수업시간에 만들 발명품을 주제로 글쓰기 했어.
	What did you invent?	디야는 발명품으로 뭘 만들었는데?
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	봉제 인형이 굴러떨어지지 않는 침대.
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	어젯밤에 나 자는 동안 예쁜이가 바닥에 떨어졌길래 생각해냈어.
	H-horny?? Who's that?	예, 예쁜이? 그게 누군데?
	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.	내 소 인형. 스네이키 형이야.
	He was all cold and alone for hours and I didn't know.	내가 모르는 사이에 차가운 바닥에 몇시간이나 혼자 널브러져 있었던 거야.
	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.	이름을 예쁜이 말고 메메 같은 걸로 지으면 좋겠다.
	Why? It'll be hard for him to get used to it.	왜? 이름 바꾸면 적응하기 힘들어 해.
	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.	디야가 사랑하는 인형들은 세상에서 가장 사랑받는 인형들이네.
	What else did you do at school?	학교에서 또 뭐 했어?
	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.	내가 퀴즈를 풀 차례였거든. 그래서 전에 읽었던 '어린이 화물차량 책' 퀴즈를 풀기로 했어.
	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.	근데 내가 실수로 다른 책을 클릭해버렸어. 그래서 한 번도 안 읽어본 책의 퀴즈를 풀어야 되는 거야.
	It didn't let you quit out? What bad design.	중단하고 나가는 버튼이 없었어? 설계가 잘못됐네.
	Yeah. My classmates all tried to help me, though.	응. 그래도 반 애들이 다들 도와주려고 했어.
	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.	그 책, 헤이든은 1년 전에 읽긴 했다는데 거의 기억을 못하더라구.
	So even with everyone's help I got a 2/10.	그래서 다들 도와줬는데 10점 만점에 2점밖에 못 받았어.
momFindsOut_1c2e11e0	Oh no!	에구, 저런!
	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.	그래도 암스트롱 선생님이 성적에 반영은 안 하겠다고 하셨어.
	That's a relief.	그거 다행이네.
	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?	아까 너한테 인사하던 남자애가 헤이든이야? 수업 때 도와줬다던?
	You mean Min? She's not a boy.	아, 민 말이야? 걔 남자애 아니야.
	Huh? The one wearing a hoodie?	뭐? 그 후드티 입고 있던 애가?
	Yeah. She's a girl.	응. 여자애야.
	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.	엄마는 불쾌하다는 듯 콧잔등을 찌푸리고, 디야는 놀란다.
	That was a girl?! She's a freak.	여자애가 그러고 있다고?! 이상한 애네.
	You should make friends with more normal girls.	디야 너 평범한 친구 좀 사귀어야겠다.