Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	………
	I'm so jealous...I wanna be in love too...	부럽다… 나도 하고 싶어 사랑…
	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.	언젠가 다들 나 빼고 결혼해버리겠지. 난 '외로운 싱글 친구'를 담당하게 될 거고.
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	미투…
	Me three...	미쓰리…
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	그렇게 되면, 우리 저택 하나 사서 오타쿠끼리 모여 살자.
	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....	우리 엄마 아빠는 여기 이민 올 때 오타쿠 저택보다 훨씬 더 찬란한 딸의 미래를 꿈꿨었는데. ……
	But that sounds incredible.	하지만 그런 건 불가능하지.
	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.	그치? 부끄러울 거 없이 애니 굿즈도 잔뜩 걸어놓고 피규어 전시도 해둘 수 있어.
	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.	넌 그렇겠지만, 내 방엔 그런 물건 없어. 평범한 방이야.
	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?	진짜 없다고?? 만화 페어 같은 거 한 번도 안 가봤어?
	Fanime is like, right there in San Jose...	*패니메의 고장 산호세가 코앞인데… (역주 : Fanime는 캘리포니아 산호세의 애니메이션 페어. 매년 5월마다 4일 간 열린다)
	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!	아, 우리 올해 패니메 같이 가자! 작품 하나 정해서 다같이 코스프레 하고!
	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!	좋아!! 소울 이터나 스즈미야 하루히 하자!
	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.	패니메를? 그런 덴 입장료가 너무 비싸겠지.
	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.	에스터는 관심 없는 척 비웃으면서 작은 글씨로 스케치북 한쪽에 은근슬쩍 뭔가를 적고 있다.
	She didn't write small enough...It says "Fanime"...	'패니메'라고 쓴 거 다 보이는데…
	She's probably gonna Google it later.	나중에 구글링 하려나 보다.
	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!	아니, 이 게으름뱅이들 아무 것도 안 하고 앉아있네! 이리 나와서 연습해!
	Ya!!	이얍!!
	Upperclassman	상급생
	Valentine's Day	발렌타인 데이
	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.	상급생 몇 명이 부탁받은 선물을 전달하러 들어오자 아카샤가 비웃는다.
	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.	왜 역 발렌타인 데이 같은 건 없지? 싫어하는 사람한테 개구린 선물 주는 날.
	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}	넌 그런 데이 없이도 {b}나한테{/b} 잘만 주잖아?
	Oh, true...	아, 그치…
	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...	같은 반 아이 몇몇이 리본 달린 장미꽃을 선물받고 있던 그때, 누군가 아예 부케 한 다발을 가지고 들어온다.
	Are you Akarsha? This is yours.	아카샤 맞지? 이거 네 거야.
	Huh????	엥????
	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.	아카샤는 당황하며 부케를 받아들고, 리본에 묶인 쪽지를 발견한다.
	It reads:	쪽지에는 이렇게 써있다.