Translation

English Speaker: Noelle
YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
{b}넌 그 입 다물어!!!{/b}
19/220 · 22
Context English Korean Actions
Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
민이 어두컴컴하고 용암으로 수놓인 코스를 고른다. 첫번째 홀로 이어지는 애니메이션이 재생된다.
Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
잠시만. 이거 어려워 보이는데. 나 이거 어떻게 플레이 하는지도 몰라!
Sink or sizzle, Frenchman.
가라앉거나 타죽거나야, 프렌치맨.
That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
생일자한테 할 말로는 들리지 않는데.
Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
노엘이 무턱대고 아무 버튼이나 눌러댄다. 노엘의 캐릭터는 무사히 골프공을 용암 너머로 안전하게 착지 시키는데 성공한다.
Oh, so it's just luck.
아, 걍 운빨이네.
It's not luck. It's physics.
운이 아니야. 물리지.
Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
10초 전만 해도 어떻게 플레이 하는지 모른다고 시위하던 사람한테서 나오기엔 거창한 말이네.
After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
몇번의 스윙 후, 민이 성공적으로 공을 첫 홀에 넣는다. "보기" 라는 단어가 화면에 뜬다.
The fuck is a "bogey"?
"보기"가 시발 뭐야?
How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
나라고 알간? 너랑 디야가 우리중엔 스포츠 전문가 아니였어?
I like real sports, not fake old people sports like golf.
난 진짜 스포츠가 좋은거지, 골프처럼 노인네나 좋아하는 짭스포츠가 좋은게 아니야.
Me too.
나도.
Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
노엘이 트리플 보기로 홀을 마친다. 화면에선 피치공주가 쓰러지고는, 절망에 빠져 머리를 흔든다.
HAHAH! LOSER!!!
{b}하하하!!! 루저!!{/b}
YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
{b}넌 그 입 다물어!!!{/b}
Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
민은 디아에게 다음 홀을 할수 있도록 컨트롤러를 건네주며, 사랑을 담아 볼에 키스한다.
Diya furrows her brows, considering her options...
디야는 자신에게 주어진 선택지를 고심하며 눈썹을 찌푸린다.
golf_7c22ccaa
.......
......
Diya launches her ball straight into the lava.
디야는 골프공을 곧장 용암 안으로 날려 버린다.
At last! My chance to make a comeback.
마침내! 역전을 할 기회가 왔어.
I'm weaker today because I'm not Luigi.
오늘은 내가 루이지가 아니라 약한거야.
If you insist.
그렇다 치자.
Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
노엘 역시 골프공을 곧장 용암 안으로 날려버린다.
NGOOOHHGHH!!!
{b}윽ㅇㄱ으아ㅇ아ㅏㅏㅏ!!!{/b}
I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
이따가 모노폴리 할때의 네 얼굴이 너무 기대된다.
We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
{i}모노폴리{/i}를? 왜?
What, you don't like it?
왜. 너 싫어해?
There's no skill involved! It's pure luck!
실력이랑은 상관 없는, 운만 있으면 되는 게임이잖아!
Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
그 입 다물라, 악마여! 언젠가 자기 소유의 집을 마련할수 있다는 환상에 빠지는게 얼마나 재밌는데!
The game was not even designed to be fun!
애초에 재미 있으라고 만들어진 게임도 아니야!

Loading…

User avatar mochi

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
{b}넌 그 입 다물어!!!{/b}
a year ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
넌 그 입 다물어!!!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/1_akarsha.rpy:490
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ko.po, string 176