Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Why does it look like it's flatlining toward the end?

Context	English	Korean
	Oh. You...{w=0.35}what?	아. 너네가...{w=0.35}뭐?
	Noelle is lost for words.	노엘은 할 말을 잃었다.
	You shouldn't have...	안 그래도 됐는데...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	시발 닥쳐! 나한테 이래라 저래라 하지 마!
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	아니...{w=0.35}내 생일이니까, 내 의견을 들어야 하는거 아니야?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	아무튼, 싫다는 말은 한적 없어.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	노엘은 마치 입 안에 역겨운 것을 머금고 있는것처럼 얼굴을 찡그린다.
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	정말 진심으로...{w=1.0}이렇게 까지 해줘서...{w=1.0}고마워.
	Oooh, I like this! Go on.	우와, 이거 괜찮은데! 계속 해봐.
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	"계속 해봐" 라고 해봤자 더 없어. 그게 다야.
	It was nice while it lasted.	있는 동안엔 좋았어.
	Come inside. We baked you a cake!	안으로 들어와, 케이크도 구웠어!
	You did?	네가?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	이...{w=0.35}이게 무슨 만회야...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	저 밑에 빨간 꼬불이는 뭐야? 심전도?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	왜 끝쪽으로 가면 심장이 멈춘거 같이 보이는 건데?
	It's hard to control the icing, okay?!	아이싱 다루는게 얼마나 힘든지 알기나 해?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	그리고 애초에 모든게 아카샤 잘못이란 말이야.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	내 잘못이라고? 난 기차를 탈선시키기 밖에 안했어. 그걸 갖다 박아버린건 너고!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	탈선 시키는것도 꽤 지대한 실수 같은데...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	아 그러셔?? 그럼, 궁극적으론, 이 모든게 노엘이 태어나서 일어났으니까 노엘 탓이야. 이제 진짜 범인은 누구지???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	음. 맞는 말이네. 그래, 그거로 가자.
	Good point?!	맞는 말?!
	We've won. Two against one.	우리가 이겼어. 2대 1이야.
	Democracy! U.S.A!	민주주의 만세! 미합중국 만세!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	모두가 케이크 한조각을 먹은 뒤, 아카샤가 모두를 거실로 데려온다.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	원래는 자고 가라고 하려 했는데, 생각해보니 몇몇 부모님들이 안된다고 하실것 같았어.
golf_5b580689	Diya nods.	디야가 고개를 끄덕인다.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	우리 엄마는 한번도 허락해 준적이 없었어. 날 레즈비언으로 만들어 버릴거라고 걱정하시거든.
	Too bad for her, I already did.	안타깝게도, 이미 내가 그랬지만.
golf_8050f8f8	Yeah...	응...

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:331

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 114