Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Is that what I'm like? Because I grew up with …

The translation has come to an end.

Translation

English Speaker: Min

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
	...?
	Oh no...
falseSpring_64f35087	Huh?	왜?
	Look.	이것 좀 봐.
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	디야가 텐트 천 부분에 붙어있는 괴상하게 생긴 나비를 가리킨다.
	Oh, ew.	우웩.
	What's wrong with its wing? It's all crinkled.	날개가 왜 저래? 쭈글쭈글하네.
	Think it's stuck like that...That's so sad.	상태가 안 좋은가 봐... 불쌍해.
	Maybe it's because of the false spring.	가짜 봄 때문에 그럴지도 몰라.
	False spring?	가짜 봄?
	It's when it's super warm, but it's still winter.	지금은 겨울인데 봄처럼 느껴질 정도로 따뜻하잖아.
	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.	사실은 봄이 아닌데 그렇게 느껴지니까 많은 동물들이 이상해지는 거야.
	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.	이런 이상기후 때문에 나비가 변태 과정에서 망가진 걸 수도 있어.
	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.	디야는 변형된 나비가 나뭇가지를 오르게 하려고 한다. 보고 있기 힘들다.
	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?	나랑 닮은 것 같지 않아? 얘도 그저 타고난 걸로 차별하는 놈들 때문에 온갖 험한 꼴은 다 봤을 것 같은데.
	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.	나는 그 지옥을 겪는 바람에 내가 될 수 있는 가장 궁극적으로 좆같은 형태가 된 느낌이야.
falseSpring_a16d98d6	?	?
	What do you mean?	무슨 뜻이야?
	Diya...You wouldn't ever break up with me, right?	디야... 넌 나랑 절대 안 헤어질 거지?
	? No.	? 그럼.
	What if I did something bad?	혹시 내가 나쁜 짓을 했다면?
	I mean like, really bad.	그니까, 엄청 나쁜 짓.
	What did you do?	무슨 짓을 한 거야?
	Are you SURE you wouldn't break up with me, though?	진ㅡ짜 나랑 안 헤어질 거지?
	What. Did. You. Do.	무슨. 짓. 했냐구.
	Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...	민은 디야에게 있었던 일을 사실대로 말합니다. 벌어질지도 모르는 최악의 사태에 대비해 마음을 다잡으며...
	...And that's why Ester is mad at me...	...그래서 에스터가 나한테 화 난 거야...
falseSpring_6e8840cd_1	............	............
	That wasn't very nice of you.	잘했다고 하긴 힘드네.
	Sounds like something racist my mom would say.	우리 엄마나 할 법한 인종차별 발언이야.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Korean 35 characters edited Current translation Translated 나랑 닮은 것 같지 않아? ~~인종차별주의자들한테서 험한 꼴 보면서 자랐다는 점이~~얘도 그저 타고난 걸로 차별하는 놈들 때문에 온갖 험한 꼴은 다 봤을 것 같은데. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Korean 6 characters edited Translated 걔랑 나랑 닮은 것 같지 않아? 인종차별주의자들한테서 험한 꼴 보면서 자랐다는 점이. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Korean 44 characters edited Translated 걔랑 나랑 닮은 것 같아? 인종차별주의자들한테서 험한 꼴 보면서 자랐다는 점이. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Korean 0 characters edited 2 years ago