Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Phew...She's acting like nothing happened last night!

Context	English	Korean
classNextDay_9cbab985	Yeah.	응.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	글쿤. 농담할 때도 진지한 표정이라 가끔 헷갈린다구…
	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.	예쁘면 좋겠다. 맨날 웃기려고 애쓰지 않아도 사람들이 좋아해주겠지.
	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.	근데 난, 조금이라도 관심 주는 사람 있으면 바로 간절한 사랑에 빠져버리는 인간이고. 한심하게.
	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...	그것도 멍청하게 헤녀들한테…
	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...	걔도 나 좋아한다고 필사적으로 자기합리화 하던 건 또 어떻고. 망상 오졌다…
	Sigh...	하아…
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	1교시가 열리는 교실, 아카샤는 아직 오지 않은 노엘과 디야를 초조하게 기다린다.
	I wonder how facing Noelle again will go...	노엘 얼굴을 어떻게 봐야 되냐…
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	그때 복도 쪽에서 물병 하나가 날아와 쿵하고 바닥에 떨어진다.
	Coast is clear.	이상 없음.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	그런 거 안 해도 돼. 내가 두 번이나 같은 장난을 치겠어?
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	긴 나뭇가지를 조심스레 문틀에 꽂은 노엘이 아카샤를 향해 눈매를 좁힌다.
	Then what is it this time, you putrid worm?	그럼 다른 거 뭐 해놨는데, 이 저질아.
	Wouldn't you like to know?	궁금해?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	휴… 다행히 아무 일 없었던 것처럼 나오네.
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	동생이 보냈단 말을 믿었나 봐.
	Thank god. Sorry, Pratik.	신이시여 감사합니다. 미안하다, 프라틱.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	이제 죽어 없어질 때까지 내 감정들을 억압하기만 하면 되겠어.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	내가 특별히 준비한 선물이 있어, 프렌치맨. 이리 와 봐…
	What? No, keep it to yourself.	뭐를? 너나 가져.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	부끄러워 하지 말고~. 다 알아. 특별 선물 궁금하잖아!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	그 '선물' 안 받고 싶다고! 가까이 오지 마!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	노엘이 의심스러워 하면서 아카샤와의 거리를 확보하며 교실에 들어온다. 아카샤는 주머니에서 슬그머니 비밀 무기를 꺼낸다.
	HERE YOU GO!!!!	받아라!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	빙글빙글 돌며 빛나는 장난감이다. 아카샤가 초등학교 때 디즈니랜드에서 사온 것이다.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	장난감에 달린 고무 팔에 철썩철썩 얼굴을 맞으면서 노엘은 뒷걸음질친다.
	GYAHHHH!!!!!!!	아악!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	사우전드 에너지 빔 어택!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	프라틱 짜증나게 할 때 자주 쓰던 무기지.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	아카샤!!! 너 진짜 싫어!!!