Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Maybe if I release all that energy, I can finally …

Context	English	Korean
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	딴 생각에 빠지지 않으려고 애쓰며 1시간 동안 호흡한 후, 디야는 정신이 이렇게 또렷하고 답답한 적이 없었다.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	가끔 잠이 안 올 때, 날 안고 따뜻한 말을 해주는 민 상상을 하지.
	Usually this works.	잘 먹히는 방법이지.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	디야는 한 팔로 자신을 껴안고 눈을 질끈 감는다.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	나를 바짝 껴안은 민이 '이제 그만 자자' 고 한다…
	And she's stroking my side with her hand...	그러더니 손을 들어 내 옆구리를 쓰다듬는다…
	Hands...Primates have hands, too...	손… 영장류도 손이 있어요…
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	이들의 엄지는 판다의 엄지와 유사합니다. 이렇게 비슷한 특징들을 구조적 유사성이라고 합니다….
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	아, 또 발표 생각해버렸네.
	Forget the presentation! Just think about Min.	발표 그만! 민 생각 하자.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	나를 꽉 껴안은 민이 다정한 말을 한다….
	And we're all alone together...It's just the two of us...	그 곳엔 우리밖에 없다… 우리 둘 뿐이다…
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	둘… 새와 박쥐는 둘 다 비행이 가능하게 진화한 개별적인 그룹입니다…
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	민의 편안한 품을 상상하면서 딴 생각에 빠지지 않으려고 1시간 동안 애쓴 후, 디야는 정신이 이렇게 또렷하고 답답한 적이 없었다.
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	온 몸이 너무 긴장해 있어서 마라톤이라도 뛰고 있는 느낌이야.
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	밖으로 긴장을 내보내면 잠들 수 있을지도 모르지!
	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.	디야는 냅다 윗몸일으키기를 시작한다.
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	몇세트 하고 나서 이번엔 방 한가운데서 점핑 잭을 한다.
	Yeah! Become tired!!	예! 피곤해져라!!
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	몇 분 간의 광란의 운동이 끝나고, 침대에 등을 대고 누우니 심장이 쿵쿵거린다…
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	후. 방금 한 것 때문에 잠 더 깨면 안 되는데.
	Diya wearily checks her clock again.	낡고 지친 디야는 한 번 더 시계를 본다.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	벌써 두 시라고?! 5시간이라도 자야 돼!!!
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	디야는 결국 뜬 눈으로 몇시간을 더 지새우고…
	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...	동이 트기 시작할쯤, 탈진해서 까무룩 정신을 잃는다.
	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.	겨우 몇분 잔 것 같은데, 알람이 울린다.
walkToSchool_b15a9f05	....................	………………
	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.	디야가 눈을 뜨지도 않은 채로 모든 알람을 끈다.
	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.	결국 거의 못 잤어. 에너지가 하나도 안 찬 느낌이야….
	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.	왜 이렇게 피곤한지 생각하며 10분 동안 누워있기는 디야의 아침 루틴 중 하나다.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}왜 이렇게 피곤한지 생각하며 10분 동안 누워있기는 디야의 아침 루틴 중 하나다.{/cps}

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Korean 11 characters edited Current translation Translated ~~긴장을 밖으로~~밖으로 긴장을 내보내면 잠들 수 있을지도. 모르지! 8 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Korean 8 characters edited Translated 이 긴장을 모두밖으로 내보내면 잠들 수 있을지도 몰라. 8 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Korean 27 characters edited Translated 이 긴장을 모두 내보내면 잠들 수 있을지도 몰라. 8 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Korean 0 characters edited 2 years ago