Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: And they say chivalry is dead.

Context	English	Korean
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	나는 얘랑 진짜 다른데, 왜 이렇게 비슷한 부분도 많은 것 같지??
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	잘 맞기도 하고… 딱 맞는 퍼즐 조각처럼…
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	늘 앉던 테이블로 향하던 도중, 민은 디야가 들어갈 수 있게 문을 잡아준다.
	After you, princess.	먼저 가시죠, 공주님.
lunch_35d02abf	Thanks...	고마워…
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	음… 쟨 디야한테 꼭 저러네. 디야 힘이면 원펀맨처럼 벽에 구멍도 뚫을텐데.
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	디야는 저렇게 공주님 보호하는 기사처럼 구는 게 로맨틱한가?
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	아, 혹시 내가 저러면 노엘도 나한테 빠지나?!
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	두 사람은 앉고, 노엘은 물병과 힘겨루기를 하고 있다.
	Ugh!	끄윽!
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	맨날 하던 것처럼 디야가 열게 놔둘 순 없지! 기회다!
	Here, I got this babe.	자, 내가 열어줄게 베이비.
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	아카샤는 노엘이 들고 있던 물병을 낚아채고 뚜껑을 잡은 손에 힘을 준다.
	grunts Nrg! Shit!	흐읍! 씨밯...!
	Urk! This is surprisingly hard!	아오! 왤케 안 열려!
	And they say chivalry is dead.	늙어 죽겠네.
	You disgust me.	개짜증나.
	Whuh?! I was just tryin' to help!	뭐?! 난 그냥 도와주려는 건데!
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	병 뺏어가면서 지 잘난 표정으로 실실대더니!
	Was not!	안 그랬거든!
	Was too. You were smiling weird.	그랬어. 너 진짜 이상하게 웃더라.
	Wha...was I?!	그… 그랬나?!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	노엘은 짜증내며 디야에게 물병을 넘긴다.
	Okay, that could've gone better.	뭐, 됐어.
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	아직 한 발 더 남았거든.
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	5교시가 시작되기 전, 아카샤는 음모를 꾸민다.
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	슬픈 척 하고 있는 건 애들이 나한테 관심이 없어서 안 먹혔으니까, 전략을 반대로 짜야겠어.
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	아카샤는 발에 채이는 게 남자구나! 하고 노엘이 착각하게 해야겠어.
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	그러다 내가 좋아지면, 코 앞에서 딴 놈한테 뺏길까봐 조바심 좀 나겠지!
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	한정수량이구요~! 이번이 마지막 기회거든요!
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	아카샤는 노엘의 성질을 돋구러 노엘의 책상 쪽으로 간다. 노엘은 읽고 있던 크고 묵직한 책을 내려놓고 아카샤에게 시선을 준다.