Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	こないだ仕込んだ特別サプライズ、そのままになってるとええんやけど。
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に歩いてくる姿が見える。
	Yes...Come, my here, my sweet...	よしよし……おいで、うちのかわいい……
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	突然、開いたドアからペットボトルが飛んできて、大きな音を立てて床に落下した！
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	ペットボトルは教室の床を転がっていくと、壁にぶつかった。
	Uh?!	おろ？！
	So it's not saran wrap today...	今日はサランラップじゃないってわけね……。
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確認している。
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	どうした、フランス人？中に入るのが怖いんか？
	What did you do this time?	今度は何やったのよ？
	What makes you think I did anything?	なんでうちが何かしたって思うんや？
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	今月は毎朝、何かしてるからじゃないかな。
	Two against one! Cheater! Cheater!!	２対１なんてせこい！ずるい！！
	That's what you get! You worthless pest!	当たり前でしょ、このろくでなし害虫！
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	ディーヤは犠牲になったペットボトルを回収した。
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	一方、ノエルは腕を前に伸ばすと、おそるおそる自分の机に向かった。液体、個体、気体、心理攻撃など、ありとあらゆる攻撃に備えながら。
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	ノエルは自分の机をよく調べてから、慎重に腰を下した。
enterClass_7cb501c7	.....	…………。
enterClass_079b08de	.....	…………。
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	最初こそ警戒していたが、ノエルは何も起きなかったことに満足したようだ。
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	安堵のため息をつくと、肩掛けバッグから分厚いノートパソコンを取り出した。
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	よしよし！金曜日、ノエルのノートパソコンに挿したワイヤレスマウスの追加USB、まだ気づいとらん。
	I have the mouse hidden in my pocket.	こっちのマウスは、ちゃんとポッケに隠してあるし。
	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.	ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを扇ぐように振って、ヒュッヒュッヒュッ……と音を立てた。
enterClass_6e8840cd	............	………………。
	Did you work on the PowerPoint?	パワーポイントの作業は終わった？
	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.	収斂(しゅうれん)進化の別の例に、サメとイルカのスライドも追加したわ。
	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.	ノエルはそのスライドまでスクロールさせる。画像は入っておらず、画面は文字でいっぱいだ。
	This is gonna put everyone to sleep!	こんなん、みんな寝ちゃうやん！
	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.	ノエルは人前でスピーチするのにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも自己認識力もゼロやからな。
	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.	10分前から誰も聞いてないことに気づかないで、ダラダラ喋り続ける。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 一方、ノエルは腕を前に伸ば~~し、ためらいながら~~すと、おそるおそる自分の机に向かった。液体、個体、気体、心理攻撃など、ありとあらゆる攻撃に備えながら。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 34 characters edited Translated 一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、ためらいながら自分の机に向かった。液体、個体、気体、心理攻撃など、ありとあらゆる攻撃に備えながら~~、たどたどしく自分の机に向かった~~。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 4 characters edited Translated 一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理攻撃などなど、ありとあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かうった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 4 characters edited Translated 一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理~~的なもの~~攻撃などなど、ありとあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 67 characters edited Translated 一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理的なものなどなど、ありとあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1875

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 675