Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.	腹減ったな。フードコートで晩ご飯食べるか。
	What for? There's food stalls all over the place.	食べ物なら、屋台がそこら中にあるじゃない。
	We can just eat as we shop.	買い物しながら食べればいいでしょ。
	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.	いや、どこかでゆっくり座りながら食事がしたいんだ。
	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.	両親の後について階段を降りていくと、地下のフードコートにたどり着いた。そこは異様な空間で、ノエルはまるで鏡の迷路のようだと思った。
	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.	売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの表面に固定されている。
	Something chicken...Something something soup...	なんとかチキン…… なんとかかんとかスープ……
	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.	ノエルは幼児のように、写真を頼りに食べたいものを選ぶしかない。
	Do you know what you're getting?	何にするか決めた？
	I will order the oyster omelette.	牡蠣オムレツにする。
	It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.	アメリカではめったに見ないから、ここにいるうちに食べておきたいわ。
	As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.	店員が両親の注文を聞いている間、ノエルは今度こそ口の利けない子供だと思われないために、頭の中で注文を何度も練習する。
	I know this. This is kindergarten level vocabulary.	これくらいなら言える。幼稚園レベルの言葉だし。
	I want oyster omelette.	牡蠣オムレツが食べたい。
subway_01710f84	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
	That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."	ちょっと子供っぽい言い方ではあるけど。英語なら「牡蠣オムレツをください」って言うのに。
	What do you want to order?	ご注文はいかがされますか？
	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
	The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.	店員の女性は頷きながら注文を書き留めた。
	Are you American-born Chinese?	あなた、アメリカ生まれの中国人ですか？
	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
	...Huh?? My Chinese was THAT bad?	…… えっ？？あたしの中国語って、そこまでひどいの？
	I am.	そうです。
	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
	I could tell! I guessed from your accent, so heavy!	やっぱり！訛りでそうだと思って。すごく強いもの！
	Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.	店員が去り、お母さんはため息をついた。
	All those years of Chinese school, wasted.	何年も中国語学校に通ったのが水の泡ね。
subway_a5a151e8	.............	…………
	Their food arrives within minutes.	数分後、料理が到着した。
	Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.	ノエルはぷるぷるの牡蠣オムレツを一口食べた。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette." Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちょっと子供っぽい言い方ではあるけど。英語なら普段「牡蠣オムレツをください」って言うのに。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette." Japanese 4 characters edited Translated ちょっと子供っぽい言い方だではあるけど。英語なら普段「牡蠣オムレツをください」って言うのに。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette." Japanese 42 characters edited Translated ちょっと子供っぽい言い方だけど。英語なら普段「牡蠣オムレツをください」って言うのに。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette." Japanese 0 characters edited a year ago