Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You just deny it because in your eyes, it's weakness …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!	アジアなまりをからかわれたり、韓国人だからって何言われても、自分は怒ったりしないしな！
	You don't...?	そうかしら……？
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、激怒してたけど。
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	あれは言ったやつが白人のキモオタ野郎で、悪意が丸見えだったからだ。
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	けど、ただのジョークとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人嫌いとは限らねえだろ。
	I'm not sure I follow your logic here...	あんたの理屈にはついていけない……。
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	意図的な、悪意のある差別じゃなかったら気にならないってこと？
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	そういうことだ。自分は繊細な泣き虫ちゃんじゃないからな。
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	でももし選べるなら、わざわざそういうこと言わないでほしいって思わない？
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	そうだな。ボタン押したら誰もそういうこと口にしなくなるなら、それが最高だろうよ。
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	……だったら、やっぱりあんたも気にしてるってことじゃないの？
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	そうだな、ちょっとは気にするかもしれねえ。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしないぜ。
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	相手の言葉が気になったら、それについて反論するのは当然じゃない？
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	弱虫野郎だったら、そうだろうよ。けど自分はちゃちなことはいちいち気にしねえ。
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	でも、あんたが今、そのことを気にしてるってことは確認できた。
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	あんたは否定するけど、傷ついたことを認めるのが弱さだと思ってるからでしょ？あんたって、いつでも強がってるから。
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	ノエルは、答案用紙にまだ誰も気づいていない誤植を発見したかのようなドヤ顔になった。
	I think I understand now.	今、わかった。
	Understand what?? You weren't even there.	何がわかったんだ？？お前はその場にいなかっただろうが。
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	エステルの過剰反応だと思ってるんでしょ。あんたが同じような状況で、何もしなかったからって。
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	エステルに差別主義って言われた時のあんたは、自分がこれまで黙って苦しんできたことに文句を言う、その大胆さに腹を立てたのよ。
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	エステルを傷つけたことを認めるためには、あんた自身も前に自分が傷ついたことを認める必要があるでしょ。
	And your fragile ego cannot allow that.	でも、あんたのもろい自尊心はそれを許さない。
tentDisaster_8eabd16d	...................	………………………。
	Shit...Maybe she's onto something...	クソッ……こいつの言ってること、正しいかもしれねえ……。
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	結論。エステルは正しい。あんたは間違ってて、差別主義者。
	This sucks so bad.....	サイアクきわまりねえ……。
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	泥と小枝にまみれながら、ミンはテントを元に戻そうと奮闘している。
falseSpring_a014ade9	?!	？！
	Are you okay.	大丈夫？
	Not really. I feel like absolute dogshit.	いや、ダメだ。犬のクソみてえな気分。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 35 characters edited Current translation Translated あんたは否定するけど、傷ついたことを認めるのをが弱さだと思ってるから~~否定するのよね。~~でしょ？あんたって、いつでも~~タフガイみたいに振る舞おうとし~~強がってるから。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 24 characters edited Translated ~~あんたの目には、~~傷ついたことを認める~~ことが弱さに映~~のを弱さだと思ってるから否定するのよね。~~いつだって~~あんたって、いつでもタフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 5 characters edited Translated あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。いつだってタフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 3 characters edited Translated あなんたの目には、傷ついたことを認めるってことが弱さに映るから否定するのよね。タフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 58 characters edited Translated あなたの目には、傷ついたことを認めるってことが弱さに映るから否定するのよね。タフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:2499

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3289