Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Aren't I supposed to have a gun?	銃持ってなくていいのか？
	Oh, I brought a Nerf gun you can use.	あ、おもちゃの銃ありますよぉ。
	It's in the tent with the other stuff.	他の道具と一緒に、テントの中に置いてますぅ。
	Okay, I'll go get it.	わかった、取ってくる。
	Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.	ミンはおもちゃの銃を探して、衣装の入ったダッフルバッグを引っかき回した。
	Wait, Min-seo, is the microphone in there too?	ミン、マイクもそこに入ってない？
	I dunno, look for it yourself.	さあな。自分で探せ。
	Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.	ノエルは埃っぽいテントの中に入ると、クシャミをした。
	Achoo!	……クション！
	Shut up.	黙れ。
	Shut up???	黙れですって？？？
	Noelle joins Min by the duffel bag.	ノエルはダッフルバッグの近くにいるミンに近づく。
	Suddenly, Noelle frowns at her.	それから、ノエルはふいに眉をひそめた。
tentDisaster_a41d9ab0	.........	…………。
	What? You got a problem or something?	な、なんだよ？なんかまずいことでもあるのか？
	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.	ミンは自分の差別発言がバレてしまったのかと、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。
	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!	あんた、テントの中でブーツ履いてるの？！泥だらけになっちゃうじゃない！
	Oh, that's it?	なんだ、そんなことか。
	It's barely anything!	たいしたことじゃねえだろ！
	You got a leaf on the sleeping bag already. See?	もう寝袋に葉っぱつけてるじゃない。ほら！
	So brush it off! Who cares?!	取ればいいだろ！誰が気にするんだ？！
	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!	あたしが気にするの！自分がしたことなんだから、キレイにしておきなさいよ！
	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!	たかが葉っぱ１枚だろうが！些細なことでわめくな！
	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!	あんたがややこしくしてるんでしょ！ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むのに！
	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!	そんなに葉っぱ、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！
	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!	ミンは寝袋の端を掴むと、ノエルに向かって振りかぶった！
	It whaps Noelle in the torso!	寝袋はノエルの上半身に当たった！
	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!	ちょっと！言いつけるわよ！！！！！
	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}	{big=+20}やってみやがれ、ガリ勉アホ女！！！！！{/big}
	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!	ミンがもう一撃加えようとしたところで、ノエルは寝袋を掴んだ！
	YOU GORMLESS BRUTE!!!	この頭足らずの野蛮人！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ミンは~~差別騒動のことを考えて~~自分の差別発言がバレてしまったのかと、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。 12 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 2 characters edited Translated ミンは差別事件騒動のことを考えて、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 5 characters edited Translated ミンは差別事件のことを考えて、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視している~~だけだと~~ことに気づいた。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 15 characters edited Translated ミンは~~レイシスト~~差別事件のことを考えて一瞬~~ゾッとす~~心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 2 characters edited Translated ミンはレイシスト事件のことを思っ考えて一瞬ゾッとする。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 13 characters edited Translated ミンはレイシスト事件の~~件かと思い、ミンは~~ことを思って一瞬ゾッとする。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 10 characters edited Translated レイシスト事件の件かと思~~って、一瞬ゾッとしたミンだ~~い、ミンは一瞬ゾッとするが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 15 characters edited Translated ~~人種差別~~レイシスト事件の件かと思って、一瞬ぞっゾッとしたミンだが、ノエルは自分でがテントに落とし~~てしまっ~~た泥を凝視しているだけだと気づいた。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 59 characters edited Translated 人種差別の件かと思って一瞬ぞっとしたミンだが、ノエルは自分でテントに落としてしまった泥を凝視しているだけだと気づいた。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:2303

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3208