Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Now look, I have to pick you up in the …

Translation

English Speaker: Dad

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Me no speak Engrish...	ミーしゃべれませんエイゴ……。
	WHAT THE...	なんなんだよ、こいつ……。
	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!	お前、やんのか！？かかってこいよ！
	Oh, he's mad! Me no rikey!	わ、キレちゃった！トテモコワイネー！
	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!	そんな喋り方しねえんだよ！このクソ野郎！！！
	Enraged, Min punches the kid in the face!	怒り狂ったミンは、男の子の顔にパンチを浴びせた！
	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.	男の子は後ろに引っ繰り返った！浅瀬に尻から落ちて、大きな水しぶきが上がる。
min3_d83b58ed	Oof!	うわぁ！
	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.	ミンはその子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めた。
	Get him, gators!!!	やっちまえ、ワニども！！！
	Min, stop it!	ミン、やめて！
	Hey, get off him!	こら、その子を離しなさい！
	Half an hour later	30分後
	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.	父親の車でジュンと一緒に送られているミンは、後部座席で怒りを抱えたまま座っている。
	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??	何考えてんだ！？お前の頭はどうかしたのか？？
	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!	お前がおとなしくできないせいで、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなっただろうが！
	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.	いい子にしてたのに……なんでぼくまで。
	I didn't do anything wrong either!	こっちも何も悪いことはしてねえよ！
	Your teacher said you tried to drown a boy!	先生は、お前が男の子を溺れさせようとしたって言ってたぞ！
	HUH?? THAT'S A LIE!!!	はぁ？？そんなのウソだって！！！
	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!	あいつがワニに噛まれるように、水の中で押さえつけてやっただけだ！
	That's not any better...	それじゃ全然ダメだよ……。
	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.	父親は悪態をつき、車線を変更して入ってくる車にクラクションを鳴らす。
	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = ちくしょう
	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} 割りこんできやがった！
	The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.	車はタイヤをきしませながら、前方に突進していく。相手の車を追いかけようと、アクセルを踏む父親の目はギラギラしている。
	What's he doing?! He's gone nuts!	何やってんだ？！こいつヤバいぜ！
	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.	ミンは背筋が凍りつくような心地がした。父親はホンダの車の横で猛スピードを維持したまま、クラクションを鳴らし続けた。
	AaaAAAH!	うわぁあああ！
	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.	父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは叫び声を上げた。相手の運転手は、衝突を避けようと道路脇にそれた。
minDadCarRide_da52f95f	What's wrong with you?!	どうしたっていうんだよ？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 4 characters edited Current translation Translated お前がおとなしくできないからせいで、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 6 characters edited Translated お前がおとなしくできないから、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 1 character edited Translated お前がおとなしくできないから、仕事の最中にお前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 13 characters edited Translated お前が~~マトモにできねえせいで、仕事の途中で、~~おとなしくできないから、仕事の最中にお前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 1 character edited Translated お前がマトモにできねえせいえで、仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 6 characters edited Translated お前がマトモにできねえ~~から、オレが~~せいえで、仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 3 characters edited Translated お前がマトモにできねえから、俺オレが仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 7 characters edited Translated お前がマトモにできないねえから、俺が仕事の途中でお前らを引き取りに来なきゃならなくなっ~~ちまっ~~たんだろうが！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 50 characters edited Translated お前がマトモにできないから、俺が仕事の途中でお前らを引き取りに来なきゃならなくなっちまっただろうが！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/3_min.rpy:153

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2350