Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya grips the bottle's cap with her index finger and …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Good morning.	おはよう。
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	教科書出しとかないと、雨でびしょ濡れになるわよ。
	Oh, no.	うわ。
	Won't the roof overhang block it?	でも屋根があるから大丈夫じゃない？
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	ダメね。ほら、風で中まで雨が吹き込んでる。
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	ホントだ……ここに立ってるだけで濡れてきた。
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	ディーヤはバックパックから折りたたみ傘を取り出し、開く。
	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.	自分とノエルのために傘をしっかり握っていると、ノエルが顔も上げずに、いつもの水筒を差し出してきた。
	Also, can you open this water bottle?	これ、また開けてもらってもいい？
	Take the water bottle	水筒を受け取る
	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.	ディーヤは片手に傘を持ったまま、もう一方の手で水筒を掴む。
	Don't have enough hands to open it...	手が足りない……。
	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.	ディーヤはノエルが共用ロッカーから図書館の本を取り出しているあいだ、その頭の上に水筒を慎重に乗せた。
useLockerRain_d61ce29e	......	…………。
useLockerRain_58f85320	......	…………。
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	ディーヤは水筒をノエルの頭上に押しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	どうにか、水をこぼさずにキャップを開けることに成功した。
useLockerRain_57537cff	....!	……！
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	うまくやり遂げた自分が、ちょっと誇らしかったり。
	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.	最後に残った小説をノエルがバッグに入れると、ディーヤは水筒のフタを締めてノエルに返した。
	Thank you.	ありがとう。
	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.	水気に弱いものはこれで全部ね。ディーヤの番よ。
	Diya peers into her and Noelle's shared locker.	ディーヤは、ノエルと共同で使っているロッカーの中を覗いた。
	Diya opens her and Noelle's shared locker.	ディーヤはノエルと共同で使っているロッカーを開けた。
	Get your school stuff	学校関係のものを取り出す
	Look in Noelle's lunchbox	ノエルの弁当袋の中を見る
	Take Valentine's Day card	バレンタインデーカードを取る
	Look at rosin	滑り止めを見る
	Close locker door	ロッカーを閉める
	I'm ready to head to class when you are.	あたしはもう教室に行く準備できてるけど。
	Wish I could just head home and go to bed...	このまま家に帰ってベッド入りたい……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ディーヤは~~片手でペットボトル~~水筒をノエルの頭の上に押~~さえながら~~しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 43 characters edited Translated ~~キャップを２本の指でつまんだまま、もう片方の手でノエルの頭からペットボトルを下ろす~~ディーヤは片手でペットボトルをノエルの頭の上に押さえながら、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 18 characters edited Translated キャップを~~人差し指と親指でつまむと、~~２本の指でつまんだまま、もう片方の手でノエルの頭から水筒ペットボトルを下ろす。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 12 characters edited Translated ~~水筒の~~キャップを人差し指と親指でつまむと、~~残った~~片方の手でノエルの頭から水筒を下~~げるディーヤ~~ろす。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 44 characters edited Translated 水筒のキャップを人差し指と親指でつまむと、残った手でノエルの頭から水筒を下げるディーヤ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:899

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1641