Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: oh ok

Context	English	Japanese
	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special	うちはモテない変人なだけで特別なんかじゃないってわけや
	not special is good sometimes	特別じゃないほうがいいこともあるぜ
	if your not special it means your not alone	特別じゃないなら孤独でもないってことだ
	ok yeah yeah i get it	あーうんうんそうやな
	u right	あんたは正しい
	did you wanna play maplestory tonight?	今からメイ○ルストーリーやらん？
	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL	ゲームでさっきのやらかしを忘れたいんや＿\|￣\|○
	sry i cant	わるい無理
	juns using the computer right now	ジュンがパソコン使ってる
	:/	(´・ω・`)
	how about we play through text then?	じゃあテキストチャットで遊ぼうや
	what do you mean through text	どうやって
	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_
	its a snail	カタツムリだよお
	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_
minChat_99c72437	oh ok	わかったわかった
	attack	攻撃
	ninja star	手裏剣
	it's hitting you!!!!	手裏剣がミンに当たった！！！！
	-5 HP	マイナス５ＨＰ
	HUH	は
	WHY	なんでだよ
	use emoticons like me	うちみたいに絵文字使えや
	oh	ああ
minChat_a82300be	uh	そんなら
minChat_4dcd8658	*	＊
	wuts that supposed to be	なんのつもりや
	your butthole??	ケツアナ？？
	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????	どこがケツアナだ？？？？？
	ITS THE NINJA STAR	手裏剣だろうが
	SICKO	変態野郎

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_99c72437	わかったわかった
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_dc69304d	ああなる	~~わかったわかった~~ああなる

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English oh ok Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~はいはい~~わかったわかった a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English oh ok Japanese 7 characters edited Translated ~~ああなるほど~~はいはい a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English oh ok Japanese 4 characters edited Translated ああ ~~わかった~~なるほど a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English oh ok Japanese 7 characters edited Translated ああわかった 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minChat_99c72437

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2609

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1063