Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Huh???

Context	English	Japanese
diyaMinEndConvo_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	………。
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	ずっと前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国で「こんにちは」って意味。
	Maybe she's touched that I still remember it?	私がまだ憶えてることに感動してるのかな？
	Diya laces their hands together.	ディーヤはミンと手を重ねる。
	I like teaching each other all these phrases.	こういうフレーズをお互いに教え合うの、いいよね。
	It's like a secret code.	秘密の暗号みたいで。
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	ああ！他のヤツにはわかんねえように、ロマンチックなことも言えるぞ。
	Like spies.	スパイみたいにな。
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	ミンはディーヤの手を自分の唇に近づけて、指の関節にキスした。
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	くぐふすふでへぃ？？ふぐふじぇ！！！
	Min is so romantic...She's like a prince...	ミンってめちゃくちゃロマンチック……王子さまみたいだ……。
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	ふいに、ディーヤはミンが自分の手をかなり近くで見ていることに気づく。
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	手と指の毛深いとこ、見られちゃう！
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	ディーヤは必死にミンの手を振りほどいた。
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	おっと？？？
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	どうかしたか？
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	………。
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	ミンは私のこと、好きなんだし。話したっていいよね。
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	手に生えてる毛……見せたくないんだ……。
	Min looks utterly dumbfounded.	ミンは驚き、ぽかんとした表情になる。
	...What???	……なんでだよ？？？
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	腕まで毛深いから。半袖着てたら、遠くからでもわかっちゃうくらい。
	Really? I never noticed.	マジか？気づかなかったぞ。
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	？？！
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	ミンだけは気づいてると思ってた。私のこと、いつもたくさん見てるから。
	I'll show you, my leg hair is even worse.	じゃあ見せるね。足の毛はもっとやばいよ。
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	ディーヤは緊張しながらレギンスの片方をまくりあげ、毛深い足を見せた。
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	まあ、わかるけどさ……ただの毛じゃねえか。
	I'm glad you're not grossed out by it.	この毛にゲンメツしないでくれてありがと。
	But it still might make me feel better to shave it.	でも、やっぱり剃った方が気分いいかも。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_3a27df9b	おっと？？？
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_761a13f3	ええ？？？	~~おっと~~ええ？？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh??? Japanese 2 characters edited Current translation Translated おろっと？？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh??? Japanese 3 characters edited Translated お~~いおい~~ろ？？？ 8 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh??? Japanese 7 characters edited Translated おいおい？？？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh??? Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_3a27df9b

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2264

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2185