Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて知らなかった。
	That wasn't obvious to you...?	そんな当たり前のことがわからなかったの……？
bart_00d55ada	No.	ええ。
bart_390a1bfb	...........	……。
	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.	野球同好会のミーティングが始まる前、ノエルは友達と話をしている。
	How was Taiwan?	台湾、どうだった？
	It was amazing.	すごかったわ。
	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.	地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率的だったの！しかも看板もわかりやすくて。
	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.	ディーヤも台湾に行くことがあれば、BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃すこともないはずよ。
	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.	それに台湾ではゴミをすごく細かく分別してるの。
	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!	ゴミをちゃんと分別しなかったら、200ドルまでの罰金が科されるのよ！
	Wait, they do that in Korea, too!	おっ、韓国と同じだ！
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	へえ。韓国って、意外と台湾に似てるのかもね。
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	きっと韓国が始めたのを、台湾が後からパクったんだろうな。
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	何を根拠に言ってるのよ、それ！？
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	名所には触れず、ひたすら台北のゴミ収集システムの素晴らしさを説き続けるノエルの話を、ディーヤは微笑みながら聞いていた。
	You must've liked it there.	すごく楽しかったみたいだね。
	You're right, I did...	うん、楽しかったわ……。
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	……。
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?	親に感謝はしているけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いをしたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？
	Isn't that just life?	人生って、そういうものじゃない？
	Oh...I suppose it is.	えっ…… まあ、そうかもしれないわね。
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...	ああもう、くつひもがすぐ解けてまう……。
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.	ノエルは左下を見た。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしている。
	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?	なんでそんな結び方してるのよ！？
	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.	ここはイノベーションの街、シリコンバレーやからな。
	Didja get me any souvenirs on your trip?	台湾のお土産、買ってきてくれた？
noelleAndDiyaTalk_7f042003	No.	ないわよ。
	Huh?! Meanie!	ええっ！？ケチ！
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.	荷物に余裕がなかったから、お土産はひとつも買えなかったのよ。
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.	買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。