Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha!

Context	English	Japanese
	Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.	まったく、こいつがこんなふうに寝てるってことは、よっぽど疲れたんだろうぜ。
	Listen, I have the biggest brain in the world...	聞けや。うちはサイコーに頭脳明晰なんやで……。
	Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.	アカーシャは嬉しそうにノエルの隣に横たわった。
	Help me braid our hair together.	髪編むの、手伝ってや。
	I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?	アホか、こっちはショートヘアなんだよ。髪の編み方なんて知ってるように見えるか？
	I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.	１人じゃ編めんやろ。寝っころがったままやるには難易度高すぎやで。
	C'mon, pwetty pwease...	なあ、一生のお願いやから……。
	God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.	ったく。そんな風に言われると、お前の頭を石で砕きたくなるぜ。
	Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.	ミンは這うようにして、アカーシャとノエルの髪を両手で掴んだ。
	It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.	簡単や。髪を３本に分けて、一番上にくるとこを交互に持ってくればええ。
	Like this??	こうか？？
	Confused, Min just randomly twists their hair together.	途中こんがらがりながらも、ミンは２人の髪の毛を無造作に編んでいった。
	The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.	手を離すと、すぐに三つ編みがゆるんでほどけてしまう。
braidPrank_d1645b00	Shit!	ちっ！
	Noelle scowls in her sleep as Min tries again.	ミンが再び編もうとすると、ノエルは眠りながら眉をひそめる。
braidPrank_3dd98bff	Akarsha!	アカーシャア！
	Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.	アカーシャとミンはフリーズした。だがノエルは横を向いて、ブツブツひとりごとを呟いている。
	Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...	ムニャムニャ……「全ての大型霊長類に適してる」からって……食べるべきとは限らないでしょ……。
	What is she dreaming about??	どんな夢、見てやがるんだ？？
	Ester sticks her head in the tent.	エステルがテントに頭を突っこんできた。
	Can you hand me my backpack?	あたしのバックパック、取ってもらえない？
	...Wait, what're you guys doing?	……ちょっと、あんたたち何やってんの？
	Psst! Halp...	シー！ちょっとお願いなんやけど……。
	Ester, do you know how to braid hair?	エステル、三つ編みの編み方ってわかるか？
	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.	エステルは一瞬で状況を把握すると、肩をすくめた。
	Okay, why not?	いいよ。やろうか？
	Thank you!!!	ありがとさん！！！
	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.	数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪を巨大でごわごわした１本の三つ編みにまとめた。
	You did it!	やったぜ！
	I wonder when she's gonna realize.	ノエル、いつ気づくだろうね。
	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.	ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。アカーシャと結ばれている髪のせいで、頭が揺さぶられている。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_3dd98bff	アカーシャア！
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_d6483e85	アカーシャ！	アカーシャア！
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_3dd98bff	アカーシャ！	アカーシャア！

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 6 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

braidPrank_3dd98bff

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:3058

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3498