Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: =O

Context	English	Japanese
	use emoticons like me	うちみたいに絵文字使うんや
	oh	あ
minChat_a82300be	uh	なら
minChat_4dcd8658	*	＊
	wuts that supposed to be	なんそれ
	your butthole??	ケツアナ？？
	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????	どこがケツアナだ？？？？？
	ITS THE NINJA STAR	手裏剣だろうが
	SICKO	変態
minChat_dc69304d	oh ok	りょうかい
	22 damage	22ダメージ
minChat_66dcd7f3	*	＊
	25 damage	25ダメージ
	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_
	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN	また近づいてきたで
minChat_9910eb26	=O	=O
	thats my fist punching	これパンチな
	2 damage	２ダメージ
minChat_9910eb26_1	=O	=O
	4 damage	４ダメージ
	-3 HP	—３ＨＰ
	what the..the snail should be dead by now	おいカタツムリもう死んでんだろ
	they dont have that much hp	そんなにＨＰねえよ
	F9	いいな？
	fine ur not damaged	ええよじゃそっちノーダメ
	($)	チャリーン
	ok great	やったぜ
	im gonna try doing the kerning city pq	カ○ングシティのグループクエストやってくるわ
	yee good choice	ええなあ
	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.	アカーシャはミンとチャットして少し気が楽になったが、ログアウトすると胸がまたチクチクしてきた。
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あず○んが大王』をイッキ読みした。

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_9910eb26	=O
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_9910eb26_1	=O

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minChat_9910eb26

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2632

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1085