Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: .........

Context	English	Japanese
lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!	？！
	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.	ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらもどうにかキャッチした。
	The fuck's wrong with you?!	てめえ、何やってんだよ？！
	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.	当たり屋のスペシャリストになろうとしてるんや。
	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.	デッドボールマスターになれれば、１塁行き保障されるんやで。
	Why would you do that instead of just hitting the ball?	ボールを打つ代わりにそんなことするなんて理解できない。
	Hitting the ball is so fun.	バットをボールに当てるのが楽しいのに。
	Hit me! I know you wanna!	うちに当てときな！当てたいやろ！
	Stop making this weird!	そういうおかしなマネすんな！
	Homophobic hate crime...	同性愛嫌悪者のヘイトクライムやな……。
	What???	今なんつった？？？
	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...	ＬＧＢＴのＢはベースボールのＢやで。知らんけど……。
	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!	そうか？？！自分はビッチのＢだと思うぜ！！！
	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.	怒り沸点にたっしたミンは、アカーシャ目がけてボールを投げた。
	Owie!!!	おうぃえ！！！
lockerRoomCrisis_2be40045	.........	……。
	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...	このままだとＬＧＢＴのＢはブロークン・ボーンズのＢになってしまうぞ……。
	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.	練習後、ディーヤは大きなバッグ一式を両肩にかついで、ロッカールームに運んでいく。
	I'm being so helpful.	今の私、ちゃんと役に立ってる。
	I hope someone notices how many bags I'm carrying.	私が運んでるバッグの数、誰か気づいてくれるといいな。
	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!	おお、ディーヤ！バッグをふたつもかついでるじゃないか！
	Thank you for helping!	助かります！
lockerRoomCrisis_d11361e6	.........	……。
	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.	ディーヤは嬉しそうに坂道を上がっていく。
	Say, Diya, do you watch The Bachelor?	なあ、ディーヤはバチェラーを見るのか？
	Bewildered, Diya shakes her head.	戸惑いながら、ディーヤは首を横に振った。
	What is that? A show?	なんだっけ？テレビ番組？
	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.	テレビは、スポーツとアニマル・プラネットとディスカバリー・チャンネル以外ほとんど見ない。
	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.	だから人が映画やテレビの話をしてても、ほとんどわかんない。
	You should try it, we need more people to talk about it with!	ぜひとも見てください。あの番組について共に語らう仲間がほしいので！
	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.	母と今シーズンから見始めたのだが、今やすっかり夢中だ。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_2be40045	……。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_d11361e6	………。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_a41d9ab0	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d11361e6	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_d11361e6	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_d11361e6	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_d11361e6	………。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_a41d9ab0	………。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_e47d28aa	…………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a41d9ab0	……	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_09bb74f1	…………	……。……
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_a41d9ab0	………。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_e47d28aa	…………。	…………。