Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	お友だちのパーティー用に、コストコでナチョス買ってきたぞ！！
	YEH!!!!	おっしゃ！！！！
	Should we help?	あたしたちも手伝う？
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	や、あれはうちに言っとるだけ。あんたはお客！！くつろいどき！！！
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	手伝わせてよ。あたしの誕生日で、あれこれ面倒かけてるわけだし。
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	まあそう言うんやったら……よしフランス人、行くで！
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	アカーシャは母親のサンダルに足をつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入っていった。
	Is Pratik your only sibling?	兄弟はプラティクだけなの？
	Naw, I have a big sis too.	や、姉ちゃんもおる。
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	けど姉ちゃんはめっちゃ年上で、もう医学部通っとるんや。
	That {i}is{/i} a lot older.	それはだいぶ「上」ね。
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	うちは絶対できちゃった子なんや。けどうちが最高すぎて、子供を持つ素晴らしさを思い出した親は、次は計画的にプラティクつくったんやないかな。
	That. Is FAR too much information.	ちょっと情報量多すぎ。
	So your sister intends to become a doctor?	じゃあ、お姉さんは医者を目指してるのね？
	A {i}neurosurgeon{/i}.	それも脳神経外科医やで。
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	姉ちゃんには合ってると思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらい。
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	姉ちゃんがしっかりやっとるから、うちの親が子供たちにありえん期待押し付けとるとも言えんし。
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料品を抱えて歩いてきた。
	Oh god, what is he wearing?!	うわわ、何着てんの？！
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	ホーホー！君がバースデイ・ガールってわけか。
	Thanks god you are here.	うちに来てくれてありゴッド。
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	オトン、いつも「ありがとう」じゃなくて「ありゴッド」……。
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	ええ……サプライズパーティーだったので、選択の余地はなかったんですが。
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	アカーシャが、君はサプライズ嫌いだから帰っちゃうかもって言ってたぞ。
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	ぼくの元同僚、キャロットの時みたいにね。先週、送別会を開いたんだが、彼女ときたら30分しかいなかった。
	Your co-worker is called "Carrot"...?	同僚の方は「キャロット」っていう方なんですか……？
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	オトン、その人の名前「カレン」やろ。まさか会社ではそんなふうに呼ばんよな。
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山をかき分けて、道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出した。
	Your dad looks very...patriotic.	お父さん、だいぶ……愛国的みたいね。
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	アメリカ人であることをイケてるって思うとるからな。ワシとか国旗の付いたもんをよく喜んで買っとる。
	I see...Is he really into politics?	ふうん……政治に熱心なの？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 姉ちゃんにはええ合ってると思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらい。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 4 characters edited Translated 姉ちゃん~~はすごい~~にはええと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらい。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 1 character edited Translated 姉ちゃんはすごいと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらいな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 3 characters edited Translated 姉ちゃんはすごいと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。~~あんた~~ノエルと同じくらいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 45 characters edited Translated 姉ちゃん~~にとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん。キミと同じくらい、うちのストレスになっとるで~~はすごいと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。あんたと同じくらいな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 56 characters edited Translated 姉ちゃんにとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん。キミと同じくらい、うちのストレスになっとるで。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1032

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 385