Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?

	English	Japanese	Actions
	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!	つまり……自分はどうしたってずっと差別野郎ってことかよ？！
	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.	怖れにみちた表情をしているミンに、エステルは同情の眼差しを向けた。
	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.	だからさ、地球上の誰でも何かしらについてある程度無知なんだよ。
	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.	私のウェブコミックだって、アルビノとか両肢切断者についてできるだけ調べたけど、まだ全て正しく描けてる自信はないし。
	Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?	両肢切断者……？こいつのマンガってどんなことになってんだ？
	No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.	完璧な人間なんていないから。自分のベストを尽くして失敗から学べばいい。
	Oh...okay...	ああ……そうだな……。
	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.	けどいつか別の間違いを犯して、また謝らなきゃなんねえって考えると気が滅入るぜ。
	It's fucking mortifying.	そんなのクソ恥ずかしい。
	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.	でも、自分の誤りを認めることは「クソ恥ずかしい」ことじゃないはず。
	...I guess it shouldn't be...	……じゃない、はずなんだけどな……。
	Ay! Are we ready to party?	おい！パーティーの準備はできとるか？
	Yeah, let's do it.	うん、始めよう。
	So are we good for now?	それで、うちらってもう大丈夫か？
	I guess.	たぶんね。
	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?	さっきあんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいいか？
	Huh? Yeah, knock yourself out.	え？ああ。使いたきゃご自由に。
	Wolf Pup	オオカミの子
	Wolf Mom LeafGreen	オオカミママ・リーフグリーン
	Wolf Mom FireRed	オオカミママ・ファイアーレッド
	Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.	ミンはおもちゃの銃を手に木の影に隠れたまま、合図を待っている。
	How has your pack helped balance the ecosystem here?	あなたがたの群れは、地上の生態系バランスを保つのにどのように役立っていますか？
	We prevent the elk population from exploding and overgrazing.	わたしたち、エルクの急激な増加や過放牧を防いでます。
	Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.	提案が再導入される前は、土壌の侵食や植物が枯れるのを懸念している生物学者が多かったんですよ。
	Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.	残念なことに、多くの牧場主やハンターはこのことを理解していませんが。
	In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.	実際、アイダホ州では今冬に何百頭ものオオカミを殺す計画が進行しています。
	This is where we always screw up and have to start over.	いつもここで失敗してやり直しになるんだよな。
	Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.	毎回アカーシャが、クリッサと目を合わせて笑い出しちまう。
	Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?	リーフグリーンママ、怖いよ……ボクたち死んじゃうの？
	Holy shit. She finally did it!	おっ、ついにやりやがった！
	Goo goo ga ga...	グーグーガーガー……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~あの時~~さっきあんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいいか？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 1 character edited Translated あの時あんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいいか？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 3 characters edited Translated ~~さっき~~あの時あんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいい？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 7 characters edited Translated さっきあんたが言った、"「ダツジン"も」、まだ使ってもいい？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 2 characters edited Translated さっきあんたが言った、"ダツジン"も使っていいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 7 characters edited Translated さっきあんたが言った"~~プロジディー"は~~ダツジン"も使ってもいいの？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 27 characters edited Translated さっきあんたが言った"プロジディー"は使ってもいいの？ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:2855

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3436