Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.

Context	English	Japanese
	Watch and learn, my friend.	友よ、よく見て学びたまえ。
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	アカーシャはショットの方向をうまく調整して、ボールを丘の上まで転がした。そのままカップ・イン。
	That's how it's done.	こうやるんや。
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	弟相手に対戦重ねた日々が、ついに実を結んだで！
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ってたくせに！
	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.	しかめっ面をしているノエルの口元にしわが寄っていて、実際は笑いをこらえていることにアカーシャは気づいた。
	You liar! What do you have to say for yourself?!	この嘘つき！なんとか言いなさいよ!?
	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!	おろ？いきなし耳が……聞こえなくなってきた！
	Hawwo? Hawwo?	もひもひぃ？もひもひぃ？
	AKARSHAAAAA!!!!!!	アガアシャアアアア！！！！！！
	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.	ワ●オが自分の尻を叩き、画面に「パー」の文字が表示される。
	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.	ほらな？だからマ●オゴルフは世界一のゲームなんや。
	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.	ノエルはアカーシャに見えないように顔を背けているが、笑いをこらえきれずに体を震わせている。
	I win! I broke her!	笑わせたった！うちの勝ち！
	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!	徹底的に叩きのめしてやるわ！！！
	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.	ノエルの殴打にアカーシャは悲鳴をあげる。
	Halp! Murder! Murder!	助けて！人殺し！人殺し！
	So, Monopoly?	次はモノポリーだよね？
	You got it.	だな。
	Ya HA! I got Boardwalk!	よっしゃ！ボードウォーク、ゲット！
	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.	我が「死のサンタクルーズ」へようこそ。全財産はたいて、ここに家を４軒建てるで。
	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.	わっ、今そこに止まったら破産しちゃう。
	Well, chances are, you won't.	まあ、たぶん止まることはないでしょうけどね。
	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.	このゲームの序盤で１つの物件に全財産投じるなんて、愚の骨頂よ。
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.	ディーヤはサイコロを振ると、安堵の溜息とともにアカーシャの「殺人ボードウォーク」のマスを通過した。
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.	その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤは家賃を払おうとするが、ミンが止める。
	You don't have to pay me.	ディーヤは払わなくていいぜ。
monopoly_a014ade9	?!	？！
	I don't?	いいの？
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まっていい。
monopoly_74a1a48c	....	……。