Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Yes! It'd be the best if you could slip the …

Translation

English Speaker: Amma

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	足が全部隠れるロングパンツ履いてて良かった。
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕毛をまじまじと見た……。
	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...	腕の毛もかなり目立つ。私の毛ってすっごく太くて濃いから……。
	There's even hair on my fingers...Is that normal?!	指にまで毛が生えてるんだけど……これって普通？！
	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...	もしかするとみんな内心では、私のことジャッジしてたり……。
	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.	野球同好会のミーティングを終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこむ。
razorDenial_c0d265fa	How was your day at school?	学校はどうだった？
razorDenial_fd841d5d	Okay.	普通だった。
	Did the presentation go well?	プレゼンテーションはうまくいったの？
	Think so. Just glad it's over.	たぶん。とにかく終わってくれてよかった……。
	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.	大人になったら、人と話さなくても済むような仕事を見つけたいな。
	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.	ディーヤの母は共感したように微笑みながら、うなずいた。
	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.	私も同じ。自分の訛りが恥ずかしくて、電話が鳴るのがすごく怖いの。
	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.	お店で店員さんと話す時も、ひどく緊張しちゃう。
	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.	私も。こっちがメモに質問書いて渡したら、相手が回答を書いてくれるといいのに。
	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.	そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も見られずに済んだら最高だわ。
	Wow...I'm enjoying talking to my mom!	あれ……お母さんと楽しく会話できてる！
	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.	お互いに共通点があるのは自然なことだけど、時々そのことを忘れちゃう。
	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.	お母さんはインドで長距離走してたから、健康にいいからって私にもスポーツすることを勧めてたし。
	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.	他に気になってること、ちょっと訊いてみようかな。
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	ディーヤは会話がうまくいっていることに気を良くして、赤信号の時に再び口を開いた。
	Can you get razors next time you go shopping?	次に買い物行った時、カミソリ買ってきてもらってもいい？
	Razors?! What for?	カミソリ！？何に使うの？
	To shave. My leg hair is really long.	剃りたいの。脚の毛がすごく長くて。
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	母親が嫌そうに鼻にシワを寄せるのを見て、ディーヤの心は重く沈んだ。
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	やめておきなさい。毛は、剃るともっと濃くなって生えてくるから。
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	それってホントなのかな……たぶん迷信だよ。
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	いいえ、本当よ。剃るなんてとんでもないわ。
	But all the other girls at school are doing it.	けど、学校の女子はみんな剃ってるよ。
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	キリスト教の文化だからよ。うちはそういうルールには従わないの。
	Why do you want to shave so bad, anyway?	だいいち、どうしてそんなに毛を剃りたいの？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知見られずに済んだら最高よねだわ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 4 characters edited Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済んだら~~ベスト~~最高よね。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 1 character edited Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済んだらベストよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 6 characters edited Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済~~むのが最高~~んだらベストよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 25 characters edited Translated ~~ね！それ~~そうね！そのメモを壁のすき隙間から差し込むように~~すれば、見た目も知られないわ~~して、こっちの顔も知られずに済むのが最高よ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 34 characters edited Translated ね！それを壁のすき間から差し込むようにすれば、見た目も知られないわ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1684

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1945