Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Wait...So getting hit is like a free pass to first …

Context	English	Japanese
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	立ち直るためにも、残りの時間は静かに過ごすね……。
	After school	放課後
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	ディーヤはほっとしていた。野球同好会の練習時間に間に合わせるかのように、悪天候が回復したからだ。
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	打席に立つのはサクラ。ディーヤはミンの次の投球をキャッチするべく、身構えている。
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	ミンが知ってる球種は、得意のナックルボール以外はストレートだけ。
	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.	ナックルボールと比べるとキレがないから、こうやって練習してる時以外はほとんど投げない。
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	ミンはサクラに向かって、そのストレート球を投げた……。
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	！
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	ボールが肩に直撃し、サクラは痛がっている。
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	いったぁ！
	Shit, oops...	ちっ、やっちまった……。
	You okay over there?	大丈夫か？
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	ええ、大丈夫ですぅ。折れてはいないと思いますぅ。
	Walk it off!	歩きましょう！
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	もしこれが本番の試合だったら、デッドボールで１塁に出られますよ。
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	待てや……ボール当たれば、一塁行きの無料パスもらえるってこと？
	It's not free. It hurts!	無料じゃないですよぉ。痛いんですからぁ！
	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.	サクラは肩をさすりながら歩き出した。アカーシャは熱心な様子で、バッターボックスに立つ。
	Min throws a pitch her way...	ミンがアカーシャに投球する……。
	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!	アカーシャはバットを振る代わりに、ボールに向かって身を傾けた！
lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!	？！
	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.	ボールはアカーシャの体をかすめる。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。
	The fuck's wrong with you?!	お前、何やってんだよ？！
	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.	当たり屋のスペシャリストになろうとしてるんや。
	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.	デッドボールマスターになれば、１塁行きが保障されるんやで。
	Why would you do that instead of just hitting the ball?	ボールを打つ代わりにそんなことするなんて、理解できない。
	Hitting the ball is so fun.	バットをボールに当てるのが楽しいのに。
	Hit me! I know you wanna!	うちにぶち当ててみ！そうしたいんやろ！
	Stop making this weird!	ヘンな言い方するんじゃねえ！
	Homophobic hate crime...	同性愛者に対するヘイトや……。
	What???	今なんつった？？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 18 characters edited Current translation Translated 待てや……ボールに当たれば、~~楽して一塁いけ~~一塁行きの無料パスもらえるってこと？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 16 characters edited Translated ~~ふーん……当たれば、一塁へのフリーパスもらえ~~ボールに当たれば、楽して一塁いけるってこと？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 2 characters edited Translated ふーん……当たれば、一塁へのフリーパスもらえるってことなん？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 13 characters edited Translated ~~ありゃ……じゃあ当たったら~~ふーん……当たれば、一塁へのフリーパスもらえるってことなん？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 1 character edited Translated ありゃ……じゃあ当たったら、一塁へのフリーパスってことなん？ a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 29 characters edited Translated ありゃ……じゃあ当たったら一塁へのフリーパスってことなん？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:1464

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1851