Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She kept insisting there had to be another explanation. But …

Translation

English Speaker: Diya

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Sounds like something racist my mom would say.	私のお母さんが言いそうな差別発言。
	Yeah, I know...	だよな、わかってる……。
	Poor Ester. Her comic sounds cool, too.	かわいそうなエステル。漫画もすごく面白そう。
	Do you hate me now?	嫌いになったか？
	I mean...It was bad. But at least you realize it.	……良くないとは思うよ。でも、ミンはそれをちゃんと自覚してる。
	Everyone makes mistakes.	誰だってミスはする。
	Not everyone makes RACIST mistakes.	けど差別的なミスはしないだろ。
	But it's not like people are born knowing things, either?	でも、誰でも生まれながらに物事をきちんと知ってるわけじゃないでしょ？
	Everyone has blind spots.	みんな、盲点みたいなところはあるよ。
	How come you've never offended someone like I did, then?	なんでディーヤは、自分みたく人を傷つけちまうことがないんだ？
	I don't talk to people very much...	私はあんまり人と話さないから……。
	So most of the mistakes just happen in my mind.	だからほとんどの間違いは、私の頭の中だけで起こってるの。
	Well...then how come Noelle doesn't offend people??	そうか……じゃあノエルは？？
	I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.	うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、同性愛についてはかなり無知だったけど。
	When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.	英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言った時、ノエルは凄くびっくりして反論したの。
	She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.	ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、同性愛について考えることに嫌悪感があっただけだと思うんだ。
	That's not as bad as insulting someone's entire race, though.	誰かの人種を侮辱することに比べれば、まだマシだけどな。
	Not trying to say she messed up worse.	ノエルが、もっとひどいことをしたって言いたかったわけじゃなくて。
	My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.	大事なのは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうあんなことは言わないはず。
	So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.	だから、私は彼女を責めたりしない。あることに無知だからって、ずっとそのままとは限らないから。
	I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.	どうだろうな……自分がエステルに対して差別したって事実は消えないし、あいつは今、こっちを憎んでる。
	Did you say sorry?	ちゃんと謝ったの？
	.........No.....	……いや……。
	She might not forgive you. But you should at least tell her.	許してもらえないかもしれない。けど、少なくとも伝えなきゃ。
	Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.	ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少し時間がかかった。
	But...But...No one ever apologized to ME!	けど……けど……誰も自分に謝ったことなんてなかった！
	To Min's horror, her eyes fill up with tears.	ミンが恐れていたことに、思わず目が涙でいっぱいになった。
	So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!	たくさんのやつらにもっとひでえこと言われたけど、そいつらは誰も謝ったりしなかった！
	None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.	差別してきたいじめっ子連中も謝らなかった。親父は何があろうと謝らなかった。
	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?	なんで自分だけ謝らなきゃいけないんだよ？そこまでひでえことしたわけじゃないのに！
	It's not fair!	フェアじゃねえ！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルは別の解釈があるはずよって言い続けてた。でも、同性愛について考えることに嫌悪感があっただけだと思うんだ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは別の解釈があるはずよって言い続けてた。でも、同性愛について考えることに嫌悪感があったんだけだと思うんだ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、それ同性愛について考えることに嫌悪感があったんだと思うんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 8 characters edited Translated ノエルは別の解釈があるはずって~~主張し~~言い続けてた。でも、それについて考えることに嫌悪感があった~~だけな~~んだと思うんだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 56 characters edited Translated ノエルは別の解釈があるはずって主張し続けてた。でも、それについて考えることに嫌悪感があっただけなんだと思うんだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:2659

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3356