Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}	{i}わたしの心に愛がよぎったことはなかったあなたに会う日までは{/i}
	{i}-Your secret admirer{/i}	{i}——あなたの隠れファンより{/i}
	Secret admirer? Who???	隠れファン？誰？？？
	I can't believe it...Is this some kinda joke??	信じられん……なんかのジョーク？？
	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.	「隠れファン」が遠くから自分を見ているのではないかと、アカーシャは慌てて教室中を見回した。
	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.	だが面白がっているディーヤとノエル以外に、変わった様子の生徒はいないようだ。
	Someone sent {i}you{/i} flowers?	誰か、あんたにお花送ってくれたんだ？
	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!	だから、うちはモテモテって言ったやろ！知らんうちに誰か惹きつけてたんや！
	What's the note say? Let me read it.	なんて書いてあったの？読ませてよ。
	Wh-why do you care? You jealous?	な、なんで？嫉妬しとるんか？
	In your dreams.	なわけないでしょ。
	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".	読ませてくれない理由、宛て名が「アーカシャ」になってたからじゃない？
	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!	あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ディーヤにイジメられてるってセンセに言うで！
	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!	この花の送り主、探偵みたく推理できるかも！
	The poem is one hint. There's gotta be others.	詩がヒントになるな。他にも何か手がかりがあるはずや。
	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.	アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……しかし、裏に小さくて黒っぽいシミがあった。
	Clue??	手がかりか？？
	Maybe it's from food? Like blackberries?	食べもんのシミ？ブラックベリーとか？
	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.	アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りのせいで匂いを特定することは難しい。
	What're you doing.	何してるの？
	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!	イジワルっ子は黙っててや！暗号解こうとしてるんやから！
	You're interrupting my mind palace technique!!!	うちの秘義・マインドパレスの邪魔せんで！！！
	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...	可能性はふたつだけや。誰かがうちにひそかに恋してるか……
	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?	それか、イタズラか。けどイタズラにしてはちょっと額が大きすぎん……？
	It's either fake or real.	ヒヤカシか、ガチやな。
	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.	そうなの？絞り込んでくれてありがと。
	B-be quiet!	う、うるさい！
	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.	動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見回す。
	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.	少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、ほほ笑みが浮かんだのがわかった。
secretAdmirer_17cf63b0	...	……。
	What're you smiling about?	何笑っとるんや？