Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being …

Translation

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} 試してみたくて女の子とキスした！ {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	ラジオでこういう曲いいの？違法じゃないんだ？
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	母親がその歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろぐ。
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	「女の子とキスした……？」なんてひどい曲なの？
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	うんざりしたディーヤの母親はチャンネルを変えた。
diyaminMakeout_0a338741	............	………………。
diyaminMakeout_136db9e2	...........	………………。
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでしょ。
	I'm doing that in real life, all the time.	私はリアルで四六時中それをやってる。
diyaminMakeout_0a338741_1	............	………………。
diyaminMakeout_6e8840cd	............	………………。
	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.	こないだ、スーパーでアカーシャと彼女のお母さんに会ったの。
	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.	アカーシャってすごく社交的ね！あなたたちが一緒に生物の課題をやってるって教えてくれたの。
	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.	カーシャに聞くまで課題のことなんて、知らなかったわ。
	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.	どうして彼女みたいにもっと話してくれないの？あなたのこと色々知りたいのに。
	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.	アカーシャがお母さんの娘だったら、バイだからって勘当されると思う。知らないだろうけど。
diyaminMakeout_0a338741_2	............	………………。
diyaminMakeout_6e8840cd_1	............	………………。
	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.	お母さんと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいのかわからない。
	I don't know what I can talk about with her.	何を話したらいいのかもわからない。
	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.	お母さんは心から私を愛してくれてる。でも全然違う時間と文化を生きてるから、どんな話になるか予測がつかない。
	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.	時々、なんの問題もないと思って話したことに怒ったりして、びっくりする。
	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.	だから、黙ってるのがいちばん安全。
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	話すことを怖がるように育てられてきたのに、いきなり普通の子の振る舞いを期待されても困るよ。
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っていた。
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	明日の今にタイムトラベルできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。
cantSleep_e629b0d2	........	…………。
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	プレゼンのこと考えるのやめよう。頭がずっとぐるぐる回ってるせいで、緊張して眠れなくなってる。
	Diya checks her alarm clock.	ディーヤは目覚まし時計を見た。
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	もう夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	今すぐ眠らなきゃ！じゃないと７時間寝れない。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 11 characters edited Current translation Translated アカーシャが~~うちの~~お母さんの娘だったら、バイだからって勘当される~~。まあ知ることは~~と思う。知らないだろうけど。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 14 characters edited Translated アカーシャがママうちのお母さんの娘だったら、バイだからって~~縁切りすると思う~~勘当される。まあ知ることはないだろうけど。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 6 characters edited Translated （アカーシャがママの娘だったら、バイだからって縁切りすると思う。まあ知らることはないだろうけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 7 characters edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りする~~でしょ。~~と思う。まあ知らないだろうけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 4 characters edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りする~~よ。まだ~~でしょ。知らないだろうけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 2 characters edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りするよ。今はまだ知らないだろうけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 1 character edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りするよ。今は知らないだろうけど。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 44 characters edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったらバイだからって縁切りするよ。今は知らないだろうけど。） a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:447

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1468