Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	アカーシャの両親、監視なしであたしたちが家に上がるのを許してくれてるのが驚きだわ。
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	ま、うちは信頼されとるから。親ももうすぐ戻ってくると思うけど。
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行ってるんよ。予定より時間かかっとる。
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	試験？テコンドーで昇進するのに、正式な試験を受けなきゃいけないなんて初耳ね。
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	なんか、技とか覚えなあかんのや。不合格者は１人も見たことないけどな。
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	とにかく、家におるのがうちらだけってことは、とことん自由に楽しめるちゅうことや。人生最高のパーティーといくで、フランス人！
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	アカーシャはテレビの下にしゃがみこむと、ゲーム●ューブの電源を入れた。
	Mario Golf, baby.	マ●オゴルフの時間や！
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	ゴルフ？ノエルがそんなの好きだと思う？
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	何言っとるんや。マ●オゴルフこそ世界最高のゲームやで。
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	弟としか対戦せんから、コントローラーふたつしかないけどな。
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	誕生日なんだし、最初にノエルがプレイしないとね。
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	そうやな、あとはうちらが順番にノエルと対戦していこうや。
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	それって、みんなであたしを倒すために団結してるみたいじゃない？
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	そんなわけないやろ！あんたが一番楽しめる場になってるんやで、フランス人。
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもう一方を握って、ディーヤとソファでくつろいでいる。
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	おいアカーシャ、これ、ス●ブラの時みたいになってないだろうな。
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	隠しキャラ、マ●スしかアンロックしてなかっただろ。
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	だってキャプテン・ファル●ンがすでにおるのに、ファルコンとかいらんやん。ほぼほぼ一緒やし……。
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	ファル●のこと言ってんのか？！ファルコンなんてキャラいねえぞ！
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	なあ、落ち着きなって！今回は全キャラアンロックしてるで。ほらな？
	Min, choose Wario. We're team Wario.	ミンはワ●オ選びな。うちらはチーム・ワ●オや。
	Why should I?	なんでだよ？
	Don't you trust me?	うちが信じられんか？
	I guess, whatever...	まあ、何でもいいけどよ……。
	I suppose I'll be this pink princess.	あたしはこのピンクのお姫さまにしようかな。
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	アカーシャはノエルをちらっと見た。ノエルはコントローラーをソファに水平に置き、ピアノを弾くかのようにボタンを押下している。
	What're you doing???	なにやっとるん？？？
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	うるさいわね！こうすれば、より高い精度でスティックコントロールできるでしょ！
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんでいる。まるでハサミで小石をはさんだカニのようだ。
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	マーーーーージか！生まれて初めてゲームに触ったばあちゃん？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもう~~ひとつの~~一方を握って、ディーヤとソファでくつろいでいる。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもうひとつ~~を掴んで~~の方を握って、ディーヤとソファでくつろいでいる。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもうひとつを掴んで、ディーヤとソファで~~丸くなって~~くつろいでいる。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 14 characters edited Translated アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもうひとつ~~のコントローラー~~を掴んで、ディーヤと~~カウチ~~ソファで丸くなっている。 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 61 characters edited Translated アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントローラーを掴んで、ディーヤとカウチで丸くなっている。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:404

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 145