Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.	ドアが開くと、ノエルと母親は急いで荷物を車内からホームに降ろした。
	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.	やっぱり車で帰るべきだったかしら？まさかBARTがこんな感じだとは思わなかったわ。
	We're still several stops from our destination.	目的の駅はまだ少し先ね……。
	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.	ノエルは母親とベンチに座り、電車が来るのを待つ。
	Nine car train to Fremont in six minutes.	９両編成、フリーモント行きの電車は、あと６分で到着します。
	Our next train will arrive in six minutes.	あと６分で電車が来るって。
bart_bae2ca27	Okay.	わかった。
	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.	あなたがいてくれて助かったわ。ひとりだとどの電車に乗ればいいのか、きっとわからなかったから。
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	疲れたノエルは、目の前に見える木の黒い影を眺める。外は寒い。
	Why are we here?	あたしたち、なんでここにいるの……？
	Because the hobo lady peed on the floor?	あのホームレスの女の人が電車でお漏らししたからでしょ？
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	そういう意味じゃなくて……なんで台湾からアメリカに引っ越したの？
	To give you more opportunities.	あなたの可能性を広げるためよ。
	That doesn't make any sense.	意味がわからないんだけど。
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	台湾はどこを取ってもアメリカより圧倒的にいい国じゃない。
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	台湾は全民健康保険制度があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低い国のひとつよ。
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	アメリカ人の方が平均寿命が短いし、そのうえ数学や科学の能力も劣ってるでしょ。
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	昔の台湾は違ったのよ。あなたは今の台湾しか知らないでしょうけど。
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	アメリカは昔から強国だったし、中国が台湾を侵略するかもしれないと言われてたのよ。
	But they didn't.	でもしてないじゃない。
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	お母さんがアメリカに引っ越してからも、何も起きてないでしょ。
	That's true, but it COULD'VE happened.	それはそうだけど、侵略される可能性はあったのよ。
	But the plain truth is that it didn't...	でもしてないのが事実でしょ……。
	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.	台湾から出なければよかったのに。そしたら私もチュンファや他のいとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。
	But we didn't know that.	でもそれが叶うかどうか、わからなかったのよ。
	You think we had a crystal ball telling us the future?	未来がどうなるかなんて知りようがないじゃない。
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	ホームに電車が停まる音がして、母親は顔を上げた。
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	フルートベール……ダブリン・プレザントン駅。
	Is this our train?	この電車？
bart_b5cf82d9	No, it's not.	ううん、違う。
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	ノエルの母親は不満げに、ベンチにもたれかかる。