Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.

Context	English	Japanese
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	アカーシャはテスト用紙の設問６つに目を通す。
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	だいたい、３問はフツーにやれば解ける。
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	で、ちゃんと考えなきゃならん問題がふたつ、めっちゃ難しいのがひとつ。
	Better get to work...	いっちょ、やるか……。
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	昼食に向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤの３人はそれぞれの解答を確認している。
	What did you all get on the last question?	最後の問題ってどうなった？
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	2012×2015のグリッドを通過する対角線についての設問。
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	できるだけグリッド全体を描いて、だいたい3800くらいかなって。
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	驚いたノエルは、ロッカーから取り出した弁当箱を落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤはどうにかキャッチした。
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	グリッドを描いたの？！片側に何千マスもあったのに？！
	Only roughly. I was running out of time.	ざっくりとだよ。時間なかったから。
	Had one minute left and didn't know where to start.	残り１分だったから、どこから手をつけたらいいのかわかんなくなっちゃって。
	The answer was 4026, right?	答え、4026じゃないんか？
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	対角線は(0,0)のマスを通ってから、水平方向に2014マス、垂直方向に2011マス通過するはずや。
	That's what I got too!	あたしも同じ！
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	よっしゃ！ノエルと同じなら、正解やな。
	Min gives them a weird look as she joins them.	合流したミンは、３人を妙な表情で見ている。
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	お前らどうかしてるぜ……数学の問題なんかでテンション上がりすぎだろ。
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時の高揚感、あんたにはわからんやろなあ。
	Noelle preens a little at the compliment.	アカーシャの褒め言葉で、ノエルは少し得意げになった。
	That's an exaggeration.	それは大げさでしょ。
lunch_6505de42	No, it's not.	大げさじゃないよ。
	No one else in our class got all six right last time.	前回、クラスで６問全部正解したのノエルだけだったもんね。
	Wait, you got all six?!	おお、あんた全問正解したんか？！
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	そういう時って、ネットのリストに名前とか載ったりする？
	They do.	載るわね。
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	すごいやん。うちは５問正解が限界やったわ。
	Five is still perfectly respectable, though.	５問でも充分すごいじゃない。
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	大多数の高校生よりも数学ができるってことだから。それも12年生含めて。
	Yeah, I guess so...	ま、そうかもしれんな……。
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	ノエルが州内トップクラスに成績優秀なのは、マジにすごいことなんや。