Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely …

Context	English	Japanese
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	昨日、歯が全部抜け落ちる夢を見たから、つい。
	THAT'S what you wasted your dream on?	そんなしょうもない夢見るなよ。
	It's not like I can control what I dream about!	好きで見たんじゃねえ！
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	次にミンが投げた球はカーブせず、まっすぐ真ん中を突っ切った。
	Rragh!	うらあっ！
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	ヘイデンはなんとかボールを草むらに打ち込んだ！
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	打たれたボールは弾み、ノエルがもっとも恐れていたことに、それは自分に向かってまっすぐ転がってきた！
	Egad!!! I hate ground balls!	ひい！！ゴロ無理！
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をボールに向けて伸ばした。
	She braces for impact, but nothing hits her.	だが腕には何も当たらなかった。
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	マウンドのミンが、ボールを見ずに背中側でキャッチしていた。
baseballGame_3b71d0de	!	！
	Whoa!!	ヤバ、マジで！？
	Even Min herself looks shocked that she caught it.	キャッチしたミン本人も驚いている。
	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!	カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！こっちに投げて！
	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.	ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。
	Out!	アウト！
	Aw man...	あーあ……。
	That was close!	危なかった！
	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.	ヘイデンがとぼとぼとベンチに戻ると、遠くから声が聞こえてきた。
	Sorry I'm late!	ごめーん！遅くなったー！
	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.	見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で駆け下りてくる。
	Sorry! Sorry! Sorry!	ごめん！マジでほんとごめん！
	Subhaan!	サブハーン！
	WHERE WERE YOU???	どこ行ってたんだよ、お前！？
	Subhaan	サブハーン
	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.	遅れてきたキラーホエールズのメンバーは、チームに合流しながら力なくため息をついた。
	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...	運転してたら、急にクモが足を這い上がってきてさ……。
	So obviously I crashed the car.	ビビって普通に事故っちまった。
	"Obviously"?!	普通に！？
	Are you okay...?	大丈夫なの……？