Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!

Context	English	Japanese
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.	司書が顔を上げ、アカーシャだと気づくと、苛立たしげに手を振って通させた。
	That seriously happens every single time you walk through the scanners?	あれって、お前が通るといつも鳴ってんのか？
	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?	マジで図書館の本、持ち出してねえのかよ？
	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.	もち。何度も検査されたけど、いっぺんも本持っとらんかったから、今は入口脇にうちの顔写真が貼られとる。
	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.	うちのリュック、貸し出し本の幽霊が取りついとるみたいやな。
	How would that happen? Pissed off any books lately?	なんでだ？最近、本を怒らせるようなことでもしたのか？
	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?	さあ……ノエルを「本」に含めるなら別かもやけど……？
	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?	毎日ノエルを困らせるから、本が……うちに怒っとるとか……？
	Are you hearing how crazy you sound right now?	お前、わけわかんねえこと言ってる自覚あるか？
	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.	うん、言ってから恥ずかしくなってきた。
	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.	ま、とにかく説明つかない現象なんや。うちの魔法のスベリ止めみたいに。
	Your what??	なんだ、それ？？
	Never mind, forget I mentioned it.	や、なんでもない。忘れて。
	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.	またしてもアラームが鳴り響き、司書はカウンター越しにアカーシャを睨みつける。
	Is that really necessary? It's not like I can help it!	睨まなくてもええやん。どうしようもないんやし！
	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!	当たって砕けろ！すまん、司書さん！
leaveLibrary_77784f5f_1	The book scanner alarms go off!	アラームが鳴り出した！
	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!	司書はカウンターを離れ、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！
	Oh crap!	おい、やべえぞ！
	We are SPEED!!! RUN!!!	全力で逃げるで！！！
	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.	アカーシャとミンは、慌てて図書館から飛び出した。
	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.	逃走中、アカーシャは履いていたビーチサンダルにつまずいてしまった。
	AAUUGH!!	あぎゃっ！！
	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.	アカーシャは手を前に出し、硬いコンクリートに転倒するのを防ごうとする。
	MAMA MIA!! OW!!	マンマミーア！！いたっあああ！！
	This is SO typical! Why do these things always happen to me?	ベタすぎやろ！なんでうちはいつもこうなるん？
	Shit, dude. You okay?	くっそ。お前、大丈夫かよ？
	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.	アカーシャは泣くのを一瞬止めて、ケガを確認した。
	Oh. Actually, I'm fine.	あ、よく見たら無傷やった。
	Look at the locker room	ロッカールームを見る
	Go to the bathroom	トイレに行く