Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. …

Translation

English Speaker: Jun

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!	今日の議題。親父がどのくらいサイアクか、文句言いまくる！！！！！
	If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!	仕事で怒らないのがそんなに得意なら、なんだってこっちにはいつでも当たり散らすんだ？！
	I mean...I feel like it's all connected.	それって……全部つながってるんだと思う。
	Whaddya mean?	どういう意味だよ？
	Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.	仕事でイヤな感情を押さえ込んでるから、ぼくたちが何かするとタガが外れちゃうんじゃないかな。
	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.	お父さんの頭の中では、父親だから怒鳴っても許されるって思ってるんだよ。
	Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!	いや、あいつがこっちに怒る権利はねえよ。ろくでもねえくせに！
	I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!	まさか教師のほうに着くなんてな！腰抜け野郎め！！
	I hate racists! They should all die!	差別主義者は大嫌いだ！全員くたばればいい！
	I feel like he had a point about the fight you got into, though...	でもミンのケンカについては、お父さんが言ったことにも一理あると思う……。
	WHAT?!! You're demoted!	何だと？！！貴様、降格だ！
	You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?	降格はできないよ！ボクが降格隊長ってこと、忘れたの？
	Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!	ふざけんな！双子のくせして裏切るのか？！
	You were there too! You of all people should get how I feel!	お前もあの場にいただろ！お前こそこっちの気持ちを理解するべきだぜ！
	It's your fault I got in trouble!	ぼくが巻きこまれたのはミンのせいだよ！
	Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.	そこはお父さんの言う通りで、いじめっ子なんかにいちいち反応してちゃダメなんだ。もっと大人になろうよ。
	NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!	ダメだ！！！あいつら全員ぶっ殺す！！！
	If other people are bad, we should get to be just as bad.	連中がワルなら、こっちもワルになるべきだろ。
	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!	今日学ばなかったの？ぼくらはそうなっちゃいけないんだよ！
	It'll just get us in trouble!	トラブルに巻きこまれるだけだってば！
	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?	お父さんに言い返したって、もっと怒らせるだけだし！いつになったら学ぶのさ？
	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?	ジュンは母親と同じだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわないんだ？
	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??	じゃあなんだよ？あいつみたいな弱っちい負け犬になれってのか？？
	I dunno...	わかんないけど……。
	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.	一緒になって笑ってれば、他の子だってぼくらと友だちになりたいって思うかもしれないよ。
iHateDadClub_8683854e	...........	………………。
	5 years later	５年後
	California	カリフォルニア
	Min. Can you act?	ミン、演技はできる？
	I guess. Why?	たぶん。なんで？
	Can you be in a video we're making? For English.	今作ってる動画に出てもらえないかな。国語の授業のやつ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person. Japanese 14 characters edited Current translation Translated そこはパパお父さんの言う通りで、いじめっ子なんかにいちいち反応してちゃダメなんだ。~~ボクたち、もっと器の大きい人間~~もっと大人になろうよ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person. Japanese 10 characters edited Translated そこは~~父さん~~パパの言う通りで、いじめっ子なんかにいちいち反応してちゃ~~いけない~~ダメなんだ。ボクたち、もっと器の大きい人間になろうよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person. Japanese 3 characters edited Translated そこは父さんの言う通りで、いじめっ子なんかに反応してちゃいけないんだ。ボクたちは、もっと器の大きい人間になろうよ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person. Japanese 54 characters edited Translated そこは父さんの言う通りで、いじめっ子なんかに反応してちゃいけないんだ。ボクたちはもっと大きい人間になろうよ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Jun

Source string location

game/3_min.rpy:312

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2417