Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: In the meantime, Min, can you help me pitch this …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	And my real name is Sayeeda.	自分はサイーダですぅ。
	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.	少なくとも音は「サクラ」とちょっと似とるな。
	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?	アカーシャ、その衣装はオオカミと何の関係があるわけ？
	You only need the ears and paws to get the point across.	耳と前足だけで十分でしょ。
	So you're saying I should be naked?	裸になれと言うんか？
	NO, I'M NOT!	言ってないわよ！
	Diya holds up her "environmentalist" costume.	ディーヤは「環境保護活動家」の衣装を持ち上げた。
	Where do I change?	どこで着替えればいいの？
	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.	うちはあっちのトイレで着替えたで。多目的トイレがひとつあるだけやから、みんなで順番に使うんや。
	Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...	もっとも、あんたがミンに「もっと虫取って」ほしいなら別やけど……。
	YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!	この変態野郎！！！公園のトイレでヤってるとか思ってんなら、お前の頭がおかしいんだよ！！！
	One way ticket to Boobs City...	「おっぱい市場」への片道切符……。
	WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!	てめ——ディーヤを「おっぱい市場」って呼ぶんじゃねえ！！！
	WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?	なんだって、そのフレーズに取り憑かれてんだよ！？
	...I'll go now...	……着替えてくる……。
	In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.	ミン、待ってるあいだにこのテント張るの手伝ってくれない？あんたが出る最初のシーンに使うから。
	Ugh, fine.	ああ、わかったわかった。
	I can help, too. Since I don't need to get in costume.	私も手伝えるぞ。こっちは衣装着る必要もないし。
	Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.	ミンは、エステルとノエルがテントの入った箱を運ぶのを手伝う。
	I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.	アカーシャがなんであんたたちに下品なジョーク言い続けるのか、理解に苦しむわ。
	It's not as if two girls can actually have sexual relations.	女子２人が性的な関係を持つことはできないのに。
	...What the hell are you talking about? Yes they can?	……お前、何言ってんだ？できるぞ？
	Are you dense? Humans weren't evolved for that.	何言ってるの？人間はそれができるように進化してない。
	The anatomy makes it impossible.	解剖学的に不可能よ。
	How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.	どう不可能なんだよ？代わりに体の別のところ、指だって使えるぜ。
	Fingers?! You must be mistaken.	指？！そんなこと、実際にあるわけないわ。
	Are we really having this conversation right now?!	マジでこんな話をしなきゃなんねえのか？！
	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...	いや、べつにおかしくないって。女子同士の恋愛漫画とかあるし……。
	...What...?	……えっ……？
	Did you think lesbians gave up sex for life???	お前、レズビアンは一生セックスをあきらめてるとでも思ってんのか？？？
tentSetup_9ec3f8f5	....................	……………………………。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~その前にミン、~~ミン、待ってるあいだにこのテント張るの手伝ってくれない？あんたが出る最初のシーンに使うから。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 2 characters edited Translated その前にミン、このテント張るの手伝ってくれない？あんたが出る最初のシーンに使うのから。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 14 characters edited Translated その前にミン、このテント張るの手伝ってくれない？あんたが出る最初のシーン用に使うの。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 5 characters edited Translated ミン、~~とりあえず~~このテント張るの手伝ってくれない？最初のシーン用。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 2 characters edited Translated ミン、とりあえずこのテント張るの手伝ってくれない？最初のシーン用なの。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene. Japanese 36 characters edited Translated ミン、とりあえずこのテント張るの手伝ってくれない？最初のシーン用なの。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:1442

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2846