Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oof!

Context	English	Japanese
	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.	いいから、やめて！オオゴトにしたくないんだ。
	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!	オオゴトにするべきなんだよ！お前の名前だろうが！
	It's fine, John's close enough...	大丈夫、ジョンで充分だから……。
	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!	「アリ歩き」の準備できたみたいね。みんな、ついてきて！
	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.	彼らのクラスは、他学校のグループとすれ違いながら小道を進んでいった。多くの子どもたちが通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情でミンとジュンを凝視してくる。
	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.	１人の男の子が指で目を細くしてみせ、その友だちがクスクス笑っている。
	Random Boy	見知らぬ男の子
	Herro!	こんちわ！
	Me no speak Engrish...	ミーしゃべれませんエイゴ……。
	WHAT THE...	なんなんだよこいつ……。
	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!	お前、やんのか！？かかってこいよ！
	Oh, he's mad! Me no rikey!	わ、こいつクレイジー！ヤバいって！
	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!	そんな喋り方しねえんだよ！この野郎！！！
	Enraged, Min punches the kid in the face!	怒り狂ったミンは、男の子の顔にパンチを浴びせた！
	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.	男の子は後ろに引っ繰り返った！浅瀬に尻もちをつき、大きな水しぶきが上がる。
min3_d83b58ed	Oof!	うわぁ！
	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.	ミンはその子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めた。
	Get him, gators!!!	やっちまえ、ワニども！！！
	Min, stop it!	ミン、やめて！
	Hey, get off him!	こら、その子を離しなさい！
	Half an hour later	30分後
	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.	ジュンと一緒に父の車で帰宅しているミンは、後部座席に座っている。
	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??	何考えてんだ！？お前の頭はどうかしたのか？？
	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!	お前がマトモにできねえせいで、仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！
	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.	いい子にしてたのに……なんでボクまで。
	I didn't do anything wrong either!	何も悪いことはしてねえよ！
	Your teacher said you tried to drown a boy!	教師は、お前が男の子を溺れさせようとしたって言ってたぞ！
	HUH?? THAT'S A LIE!!!	ハアア？？そんなのウソだって！！！
	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!	あいつがワニに噛まれないように、水の中で押さえつけてやっただけだ！
	That's not any better...	もうちょっと違う言い訳ないの……？
	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.	ホンダの車が車線変更してきた。父親は悪態をつき、クラクションを鳴らす。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	min3_d83b58ed	うわぁ！
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_2fc393e2	うわっ！	うわぁっ！

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

min3_d83b58ed

Source string description

Speaker: NPC2

Source string location

game/3_min.rpy:128

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2342