Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: There's no way I would have developed an accent when …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = おばさん、こんにちは。
	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}	先週、ご近所さんの息子のマイケルが芝生を刈りながら、中国語で挨拶してくれたのよ！ {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font}、って。
	See, that's what happens when you listen to your parents.	親の言うことを聞かなかったあなたとは大違いね。
	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!	マイケルは毎年夏に家族と台湾に行ってるでしょ！彼の方が中国語が堪能なのは、あたしよりも優秀だからじゃないわよ！
	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.	なんであたしが小さい頃に、もっと台湾へ連れてってくれなかったのよ？それだけで、中国語の勉強にもっと興味を持てたのに。
	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.	今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる。
	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?	俺たちだってもっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。
	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.	けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しなければならないんだぞ。
subway_11a48459	Oh.	えっ……。
	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.	そ…… それでも、中国語を話すことは有意義だって、もっと教えてくれればよかったじゃない。
	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?	言いたいことも満足に表現できないのに、なんであたしとはいつも英語で話すのよ？
	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.	あたしが小さい頃から中国語で話してくれていたら、自然と身につけられたのに。
	We thought you'd have an accent if we did that.	そうしたら、あなたの英語が中国語訛りになってしまうと思ったのよ。
	We were worried you wouldn't fit in at school.	そうなったら学校で馴染めなかったかもしれないでしょ。
	But that's ridiculous!	なによそれ！
	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.	親以外とは英語で喋るんだから、あたしの英語が訛るわけがないでしょ。
	I would have grown up bilingual without any ill effects.	なんの悪影響もなくバイリンガルになれたわよ。
	Resigned, her dad shrugs.	反論を諦めたお父さんは、肩をすくめた。
	Well, too late now. What can you do?	でも、もう手遅れだろ。そんなこと言っても。
	The last day of the trip	旅行最後の日
	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.	ノエルは親戚と一緒に、阿媽の遺骨が納められた霊堂を訪れた。
	My mom visits this place every time she's in Taiwan.	お母さんは台湾に来ると必ずここを訪れる。
	Noelle follows her grandpa into the worship hall.	ノエルは祖父の後に付いて、拝殿に入っていく。
trueDragon_36871061	...........	…………
	We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.	海の向こう側からおじいちゃんに会いに来たのに、まだ一言もしゃべってない。
	It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.	興味がないわけじゃない。きっと面白い人生を歩んできたんだろうと思う。
	He's the only grandparent I have left.	それに唯一生きてる祖父母だし。
	But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?	でもまるで赤の他人みたいな人と、どうすれば打ち解けられるの？何から話せばいいの？
	"Tell me about yourself?"	「あなたのことを教えてください」って聞く？
	Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.	そんな面接みたいな質問、自分のおじいちゃんにできるわけがない。
	Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?	それに、たとえ話すことが思い浮かんだとしても、それを中国語で伝えられる？

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 親以外~~は普通の英語を喋って~~とは英語で喋るんだから、あたしの英語が訛るわけがないでしょ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English. Japanese 4 characters edited Translated 親以外は普通の英語を喋ってるのにんだから、あたしの英語が訛るわけがないでしょ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English. Japanese 35 characters edited Translated 親以外は普通の英語を喋ってるのに、あたしの英語が訛るわけがないでしょ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1334

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4267