Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I couldn't help but overhear some of what you were …

Context	English	Japanese
	Beats me.	わからん。
	I should probably keep my mouth shut.	黙ってたほうが良さそうだな。
	Well, I suppose it's not our problem.	まあ、わたしたちには関係ないことでしょうけど。
	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?	そういえば……無責任に過ごした午後はどうだった？
	That was even more tiring than being responsible.	責任感を持って過ごすよりも、さらに疲れましたね。
	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？それも２回も。
	Did you see them knock the tent down the hill?	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？
	Yeah, I just ignored it.	ああ、無視したが。
	Me, too.	わたしもです。
	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.	いつものように、みんなをちゃんとまとめていれば、数時間前には終わってたかもしれませんね。
	Yep...Man, I thought I was really onto something.	ああ……そうだな、さっきは何かがわかりかけた気がしたのだが。
	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.	ミンが立ち去ろうとすると、驚いたことに、背後から駆け寄ってくる足音が聞こえた。
	Wait, Min!	ミン、待ってください！
	Min stops to let her catch up.	ミンは立ち止まり、リズが追いつくのを待った。
thatWasExhausting_3bc705ee	What?	なんだ？
	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.	あなたが湖でディーヤに話してたこと、少し聞こえちゃったんです。
	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.	リズは紙切れに何か書きこむと、医者が出す処方箋のようにミンに手渡した。
	You need to go on the internet.	これ、インターネットを使う必要がありますが。
	The internet...?	ネット……？
	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".	ミンは紙切れを見た。「genderfork.com」と書かれている。
	It's a blog you might like.	あなたが気に入るかもしれない、ブログのアドレスです。
	How the hell would you know what I like?	なんで自分の好みがわかるんだ？
	I'm trans.	わたしはトランスなんです。
thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	えっ！？
	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...	まあ、ジェンダークィアであることと、トランスであることは必ずしも同じではないですが……。
	But I'm here if you'd ever like to talk.	でも何か話したいことがあれば、いつでもわたしに声をかけてくださいね。
	Have fun!	楽しんで！
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	リズはミンの頭をぽんと叩くと、紙切れを握りしめたまま茫然としているミンを残して、歩き去った。
	I guess I should look that up when I get home...	帰ったら、調べてみるか……。
	Diya is watching the water.	ディーヤが湖の水面を眺めている。
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	ミンが近くに寄ると、ディーヤは首を傾げた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake. Japanese 14 characters edited Current translation Translated あなたが湖でディーヤに話してるのたこと、少し聞こえちゃったんです。~~さっき湖にいた時。~~ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake. Japanese 2 characters edited Translated あなたがディーヤに話してることの、少し聞こえちゃったんです。さっき湖にいた時。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake. Japanese 3 characters edited Translated あなたがディーヤに話してること、少し聞こえちゃったんです。さっき湖にいた時。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake. Japanese 2 characters edited Translated あなたがディーヤに話してることが、少し聞こえちゃったんです。湖にいるた時。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake. Japanese 36 characters edited Translated あなたがディーヤに話してることが、少し聞こえちゃったんです。湖にいる時。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/3_min.rpy:3269

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3591