Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.

Context	English	Japanese
	...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.	……笑える？ディーヤがやろうとしてるのとは違う気がするな。
	I want it to be like How to be Ninja.	「ニンジャになれ！」みたくしたいんや。
	What's that?	なんだよ、それ？
	You haven't seen it?	あんた、見とらんの？
forum_2f341b42	No?	見てねえけど？
	You have to watch it!	見なきゃあかんで！
	It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.	今まで見た動画の中でも、最高に面白いんや！昨日「ユーチューブ」ってサイトで見つけたんやけど。
	I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!	mp4に変換したから、このiPodで見れるで！
	Narrator	ナレーター
	Second boy in video	２人めの少年
	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.	ミンはイヤフォンの片方を耳に入れ、アカーシャはもう片方を着けた。
	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".	場所はリビングルーム。10代の少年が２人「吠えろ！ド○ゴン」の曲に合わせて、側方転回や跳ね起きをしている。
	Oh, they're both Asian? They look about our age.	おっ、２人ともアジア系か？同い年くらいに見えるな。
	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?	そこのキミ！自らを護る術を知りたくはないか？
	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?	しょっちゅうイジメにあって、うんざりしていないか？
	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.	さて、それじゃあ……「ニンジャになれ！」はそんなキミのためのDVDだ。
	Boy in video	動画の少年
	A boy in the video bows.	動画の少年が一礼する。
	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.	コンチワ、みなさん……ぼくの名前はハネテ・ワクソ・シセイ・タダシテ・テリヤキ・スズキ・ホンダ・シビック。
	Herro...My name is Bob.	コンチワ……ぼくはボブです。
	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.	自分みたいなアジア系がメインの動画って、見たことないかも。
	And they're being funny and everything!	しかもこいつら、めちゃくちゃ面白いぞ！
	The first {i}resson{/i} in being a ninja...	それではニンジャになるためのレッソン、その１…。
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	少年のセリフがツボにハマったアカーシャは、iPodを手の中で震わせている。
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	何かを叩く時、ムダにでかい声を出すこと。
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	ホー！キキキヤーア！ワーア！ホーーーー！
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	こんなの今まで見たことないぜ！最高！
	You must be able to transform into anything.	キミは何にだって変身できるはず。
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	動物……木……ホモ……どんなものにだってなれるはず！
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	カンフーバトルがクライマックスを迎え、少年の１人がオモチャの銃を出して決着をつけると、NGシーンが流れ出す。
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	{i}キーミたーち{/i}に伝授しよぉーう……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 14 characters edited Current translation Translated さて、それじゃあ……「~~ハウ・トゥー・ビー・~~ニンジャになれ！」はそんなキミのためのDVDだ。 5 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 14 characters edited Translated さて、それじゃあ……「~~ニンジャのつくりかた~~ハウ・トゥー・ビー・ニンジャ」はそんなキミのためのDVDだ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 1 character edited Translated さあて、それじゃあ……「ニンジャのつくりかた」はそんなキミのためのDVDだ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 2 characters edited Translated よしさあ、それじゃあ……「ニンジャのつくりかた」はそんなキミのためのDVDだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 6 characters edited Translated よし、それならじゃあ……「ニンジャのつくりかた」はそんなキミのためのDVDだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 6 characters edited Translated よし、それなら……「忍者ニンジャのつくりかた」は君キミのためのDVDだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you. Japanese 30 characters edited Translated よし、それなら……「忍者のつくりかた」は君のためのDVDだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/3_min.rpy:441

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2470