Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Now get in the car. I have work tomorrow morning.

Context	English	Japanese
	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.	アカーシャが夜の始まりに付けていたスイカのリップグロスの味も、キスでとっくに消え去っていた。
	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?	ノエルは考えずにはいられない。「なんでわざわざそんなものを付けるの？いつになったら学ぶの？」
	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.	「あんたが何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから」
	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.	唇が離れると、お互いに気の利いた言葉が思いつかず、荒い呼吸を続ける。
epilogue_5452d866	I love you.	大好き。
	I love you more.	うちの方が大好き。
	That's impossible.	そんなのありえない。
epilogue_6413f5df	No, it's not.	そんなことないで。
	I love you times infinity. There, I win.	大好き×∞。はい、うちの勝ち。
	You can't multiply infinity.	無限は掛け算できないわよ。
	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.	数字じゃなくて概念なんだから。愛と同じようにね。
	Well too bad, I did it.	でも、うちは掛けられるし。
	Love you times infinity.	大好き×∞。
	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.	ノエルはため息をつくが、笑顔を隠そうとしない。
	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.	わけのわからないことばかり言って。ならあたしは大好き×∞＋１。
	Now get in the car. I have work tomorrow morning.	さ、早く乗って。あたし、朝から仕事なんだから。
	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.	ノエルはアカーシャのために車のドアを開けた。アカーシャは笑いすぎて、中々返事ができずにいる。
	The firefighters! They're gonna look outside and see...	消防士さんたちがこれから目にする光景が……。
	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...	おじいちゃんみたいな恰好のプリウスドライバーと……うちって……。
	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!	プリウスを運転してることの何がおかしいの？いいからさっさと乗って！
	I love you times infinity, minus one.	大好き×∞－１。
	I love you times infinity, minus two.	大好き×∞－２。
	Okay, okay! How mean!	ああもう、わかったって！いじわる！
	Butterfly Soup 2	Butterfly Soup 2
	Save	セーブ
	Skip	スキップ
	Prefs	設定
	New Game	新しく始める
	History	履歴
	Load Game	ロード
	Settings	設定

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now get in the car. I have work tomorrow morning. Japanese 2 characters edited Current translation Translated はいさ、早く乗って。あたし、朝から仕事なんだから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now get in the car. I have work tomorrow morning. Japanese 3 characters edited Translated はい、早く乗って。あたし、今日朝から仕事なんだから。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now get in the car. I have work tomorrow morning. Japanese 23 characters edited Translated はい、早く乗って。あたし、今日仕事なんだから。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now get in the car. I have work tomorrow morning. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:4202

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5414